Относительные местоимения во французском языке
Относительные местоимения заменяют существительное, выполняя роль члена предложения. С другой стороны, подобно союзам, относительные местоимения вводят придаточное определительное предложение, связывая его с главным предложением.
Относительные местоимения имеют простые формы и сложные.
Простые формы:
qui
qui — который, которая, которые (может быть с предлогом: à qui, de qui)
que
que — что, который
quoi
quoi — что
Quoi после предлога обычно соотносится с нейтральным или неопределённым значением (ce, rien, quelque chose) либо с целой ситуацией: Voilà ce à quoi je pense. — Вот то, о чём я думаю. С конкретным названием предмета обычно употребляется форма lequel.
dont
dont — который
Dont заменяет дополнение с предлогом de при глаголе или прилагательном: parler de, profiter de, être content de. Например: Il est content de ce travail. C’est le travail dont il est content. — Он доволен этой работой. Это работа, которой он доволен.
Dont может выделять часть упомянутого множества: Il a plusieurs amis, dont deux vivent à Paris. — У него несколько друзей, двое из которых живут в Париже.
Dont используется в качестве дополнения к существительному в функции определения: L’enfant de cette femme = la femme dont l’enfant — женщина, ребёнок которой…;
où
où — где, куда, когда
Où заменяет существительное и стоит после слов с временным значением: Je me rappelle le jour où il est né. — Я помню день, когда он родился.
Où заменяет существительное в функции обстоятельства места (иногда используются предлоги d’, par): C’est la ville d’où je suis arrivé. — Это город, откуда я прибыл.
Où может выполнять в предложении как роль обстоятельства места (где), так и времени (когда).
Сложные формы образуются от сочетания определенного артикля le, la, les и вопросительного прилагательного quel.
lequel
lequel — который
laquelle
laquelle — которая
lesquels
lesquels — которые
lesquelles
lesquelles — которые
Могут употребляться с различными предлогами: pour — для, avec — с, derrière — позади, sur — на, sous — под, sans — без, devant — перед, parmi — среди, avant — перед, до (временное значение), après — после: C’est la raison pour laquelle je ne viendrai pas. — Это причина, по которой я не приду.
Предлоги à и de сливаются со сложными формами множественного числа и мужского рода единственного:
à + lequel
à + lequel = auquel
à + lesquels
à + lesquels = auxquels
à + lesquelles
à + lesquelles = auxquelles
de + lequel
de + lequel = duquel
de + lesquels
de + lesquels = desquels
de + lesquelles
de + lesquelles = desquelles
Нужная форма относительного местоимения выбирается в зависимости от того, какое существительное заменяет и какую функцию выполняет в предложении:
Подлежащее в придаточном предложении
Одушевленное существительное: qui
La dame qui est venue hier…
Дама, которая приходила вчера…
Неодушевленное существительное: qui
C’est une histoire qui m’a ému.
Это история, которая меня потрясла.
Нейтральное значение («то, что»): ce qui
Je me demande ce qui se passe.
Я спрашиваю себя, что происходит.
Прямое дополнение в придаточном предложении
Одушевленное существительное: que
Le médecin que je vois régulièrement…
Доктор, которого я регулярно вижу…
Неодушевленное существительное: que
Le film que je suis allé voir la semaine dernière était excellent.
Фильм, который я ходил смотреть на прошлой неделе, был отличный.
Нейтральное значение («то, что»): ce que
Je ne sais plus ce que tu fais.
Я не знаю, что ты делаешь.
Косвенное дополнение с предлогом de
Одушевленное существительное: dont, de qui
Marc dont je te parlais tout à l’heure…
Марк, о котором я тебе только что говорил…
La personne de qui j’ai reçu ce livre est mon frère.
Человек, от которого я получил эту книгу, — мой брат
Неодушевленное существительное: dont, duquel, de laquelle, desquel(le)s
Le football dont (duquel) il raffole…
Футбол, от которого он без ума…
Нейтральное значение («то, что»): ce dont
Je ne comprends pas ce dont tu parles.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Косвенное дополнение
Одушевленное существительное: предлог + qui
La personne avec qui je suis venu…
Человек, с которым я пришел…
Неодушевленное существительное: предлог + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
Le téléphone par lequel je t’appelle…
Телефон, по которому я тебе звоню…
La cuillère avec laquelle je mange…
Ложка, которой (с которой) я ем…
Нейтральное значение: предлог + quoi / ce + предлог + quoi
Je ne sais plus (ce) dans quoi j’ai mis le pain.
Я не знаю, куда (во что) я положил хлеб.
Обстоятельство времени / места
Неодушевленное существительное: où
La ville où je suis né…
Город, в котором (где) я родился…
Le jour où je suis partie…
День, в который (когда) я уехала…
