Согласование времен (Sequence of tenses)

В английском языке существует правило согласования (последовательности) времен в сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными предложениями, то есть теми, которые отвечают на вопрос what? Что? Чаше всего эти придаточные предложения вводятся союзом that что, который часто вообще опускается. В английском языке, в отличие от русского, запятая в этом случае не ставится.

 

Правило согласования времен заключается в том, что употребление времени глагола-сказуемого в придаточном дополнительном предложении зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.

 

В тех случаях, когда в главной части сложноподчинённого предложения находится сказуемое в настоящем или будущем времени, глагол в придаточной части не ограничивается какими-либо правилами и может оказаться в любой требуемой временной форме. Однако если в главном предложении глагол, выступающий в роли сказуемого, поставлен в одно из прошедших времён, вторая часть требует изменений по определённой системе.

 

Это правило строго соблюдается в случаях замены прямой речи на косвенную, когда в главном предложении сказуемое выражено одним из глаголов, вводящих косвенную речь: to say, to tell говорить, сказать, to ask спрашивать, to answer отвечать, to declare заявлять и т. д.; а также тогда, когда в главном предложении стоят глаголы: to know знать, to think думать, полагать, to believe верить, полагать, to expect ожидать, рассчитывать, to promise обещать и т.п.

 

Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одной из форм прошедшего времени, то для употребления глагола-сказуемого придаточного дополнительного предложения в правильном времени, нужно использовать три правила:

 

1. Если действия в главном и придаточном предложениях происходят в прошлом одновременно, то для сказуемого в придаточном предложении необходимы формы прошедшего простого (past simple) или прошедшего длительного (past continuous) времен. На русский язык переводится настоящим временем.

 

  • I knew he was ill. Я знал, что он болен.
  • Sally said she didn’t like chocolate. Салли сказала, что не любит шоколад.
  • He thought that i was playing chess. Он думал, что я играю в шахматы.

2. Если действие в придаточном предложении предшествует действию в главном предложении, то в придаточном предложении мы используем прошедшее совершенное (past perfect) или прошедшее совершенно-длительное время (past perfect continuous). На русский язык переводится прошедшим временем.

  • I thought you had left england. Я думал, что вы уехали из англии.
  • I didn’t known that he had gone to the cinema. Я не знал, что он ушел в кино.
  • We knew that they had been working in the garden since early morning. Мы знали, что они работали в саду с самого утра.

3. Если в главном предложении глагол-сказуемое выражает прошлое действие, а действие придаточного дополнительного предложения является будущим с точки зрения действия главного, то в придаточном предложении употребляется future in the past. На русский язык переводится будущим временем.

  • I thought that you would go to school. Я думал, что ты пойдешь в школу.
  • He said he would post the letter himself. Он сказал, что сам отправит письмо.
  • Ann said that she would have finished her exercises by seven o’clock. Анна сказала, что она закончит упражнения к 7 часам.

Правило согласования времен не соблюдается в следующих случаях:

 

1. Дополнительное придаточное предложение выражает общеизвестное положение, факт, суждение и т.п.

  • He knew that metals conduct electricity. Он знал, что металлы проводят электричество.
  • The speaker said that the peoples want peace. Оратор сказал, что люди хотят мира.

2. С модальными глаголами must должен, should, ought следует и need необходимо, у которых нет форм прошедшего времени:

  • She said we must hurry. Она сказала, что мы должны торопиться.
  • I new that he should talk to you. Я знал, что ему надо поговорить с тобой.

3. В придаточных предложениях определительных, образа действия, причины и следствия, где могут быть использованы любые временные формы, требующиеся по смыслу:

  • It was not so cold yesterday as it is now. Вчера было не так холодно, как сейчас.
  • My brother told me about the book you are writing. Мой брат рассказал мне о книге, которую вы сейчас пишите.

 

Следует запомнить, что при согласовании времен изменяются также некоторые слова (обстоятельства времени и места):

 

Прямая речь

Косвенная речь

this, these
now
here
today
tomorrow
the day after tomorrow
 
yesterday
the day before yesterday
ago

that, those
then, at that moment
there
that day
the next day
two days later
in two days
the day before
two days before
before

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с "Временами" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите так же:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>