Mixed Conditionals — смешанные условные предложения
Две модели Mixed Conditionals: прошлое условие и настоящий результат, постоянное условие и прошлый результат. Формулы и пять примеров с переводом.
Условные предложения смешанного типа соединяют условие и результат с разной временной отнесённостью. Ниже рассмотрены две основные модели: прошлое условие с настоящим результатом и постоянное/настоящее условие с прошлым результатом.
Если к прошлому относится условие, а следствие – к настоящему, в придаточном предложении (условия) используется Past Perfect (как в 3-м типе), а в главном предложении – сочетание вспомогательного глагола would с обычным или длительным (не перфектным) инфинитивом:
If you had done your job properly, we wouldn’t be in this mess now. – Если бы ты сделал свою работу как надо, мы не оказались бы сейчас в таком положении.
If I hadn’t married Kelly, I wouldn’t be living in Scotland now. – Если бы я не женился на Келли, я бы сейчас не жил в Шотландии.
If we hadn’t missed the train, we would be at home now. — Если бы мы не опоздали на поезд, мы были бы сейчас дома.
Если результат относится к прошлому, а условие — к постоянной или нынешней ситуации, в условной части используют форму Past Simple, а в главной — would/could/might have + V3. Форма прошлого в условии здесь не обозначает отдельное прошлое событие.
If we were soldiers, we wouldn’t have done it like that. – Если бы мы были солдатами, мы бы тогда сделали всё по-другому.
You could have made it yourself if you weren’t so lazy. — Ты мог бы тогда сделать это сам, если бы не был таким ленивым.
