Притяжательный падеж существительных в английском
Как выразить принадлежность с ’s и апострофом: единственное и множественное число, совместное владение, сложные существительные и конструкции с of.
В традиционной учебной грамматике у английского существительного различают две формы: Common Case и Possessive Case.
Общий падеж имеют все существительные; это форма, в которой оно дается в словаре. В общем падеже у существительного нет особого окончания.
Существительное в притяжательном падеже обозначает принадлежность, отвечает на вопрос Whose? и выполняет функцию определения по отношению к другому существительному.
Форму притяжательного падежа обычно имеют одушевленные существительные, обозначающие живое существо, которому принадлежит какой-нибудь предмет, качество или признак. Она образуется при помощи окончания -s, перед которым стоит апостроф: the girl девочка — the girl’s bag сумка девочки. Если же существительное выражено во множественном числе, образованном классическим способом, а именно, добавлением окончания -s или -es, то добавляется только апостроф -ʼ: her relativesʼ house — дом её родственников.
Согласно правилам английской грамматики существительное в притяжательном падеже занимает место перед существительным, которому оно служит определением. На русский язык оно передается через родительный падеж или притяжательное прилагательное. Ниже показаны различные способы выражения притяжательного падежа в английском языке.
Существительное может служить определением к другому существительному и в том случае, когда стоит перед ним в общем падеже, т. е. без всякого изменения своей формы. Такое существительное переводится на русский язык прилагательным или существительным в одном из косвенных падежей: cane sugar тростниковый сахар, sugar cane сахарный тростник, life insurance страхование жизни, payment agreement соглашение о платежах, cotton market рынок хлопка, tin trade торговля оловом.
Во многих случаях существительному предшествует не одно, а два или более существительных в роли определения. На русский язык некоторые из них переводятся прилагательными, а другие — существительными в одном из косвенных падежей: home market prices цены внутреннего рынка, meat price decrease уменьшение цены на мясо. Соответственно, если в предложении стоят несколько существительных подряд, основным является последнее, а предыдущие являются его определениями: state power system — система государственной власти.
Существительное с предшествующим числительным, служащее определением, обычно стоит в форме единственного числа: the five-year plan пятилетний план, a ten-year-old girl десятилетняя девочка, a ten-pound note банкнота в десять фунтов.
Если имя собственное в единственном числе оканчивается на -s, возможны варианты с ’s или только апострофом; выбор зависит от редакционного стиля
Dickens′ novels = Dickens′s novels
романы Диккенса
Если существительное во множественном числе оканчивается на -s, то притяжательный падеж образуется путем добавления апострофа
workers′ caps кепки рабочих,
cats′ paws лапы кошек,
nannies’ toys игрушки нянек
Существительные, не имеющие во множественном числе окончания -s, в притяжательном падеже приобретают окончание -s, перед которым стоит апостроф
children′s toys детские игрушки,
men′s coats мужские пальто,
women′s umbrellas женские зонты
Если предмет или признак принадлежит нескольким лицам, то апостроф и окончание -s ставятся после последнего из них, если же каждому в отдельности, то после каждого
Ilf and Petrov′s novel
роман Ильфа и Петрова
(т. е. роман, написанный ими совместно)
Shelley’s and Byron’s poems
стихи Шелли и Байрона
(т. е. написанные ими в отдельности)
В сложных существительных и некоторых именных группах апостроф и окончание -s ставят после последнего элемента
the teacher of art′s room
комната учителя искусства
the sister-in-law′s bag
сумка невестки
С неодушевлёнными предметами часто используют of или существительное-определение. Конструкция с ’s также возможна; выбор зависит от значения и контекста
the roof of this house
крыша этого дома
Возможны, однако, случаи употребления неодушевленных существительных в притяжательном падеже
a mile′s distance расстояние в милю,
a month′s holiday каникулы на месяц,
five days’ travel пять дней пути,
the world′s resources мировые ресурсы,
the Earth′s rotation вращение Земли
Абсолютное употребление притяжательного падежа
a dog of my friend′s собака моего друга,
at her grandmother′s у (её) бабушки,
at the baker′s в булочной
