Род существительных и выбор местоимений в английском
Как в английском обозначают пол и выбирают he, she, it или they. Примеры с людьми, животными, предметами, суффиксом -ess и олицетворением.
В современном английском существительные не распределяются по грамматическим родам, как в русском. Пол человека или животного может выражаться значением слова, некоторыми суффиксами и выбором местоимения. Это не система согласования существительных и прилагательных по роду.
Для обозначений людей в зависимости от контекста используются местоимения he он или she она. Если пол неизвестен или неважен, употребляется также they в значении единственного числа.
My mother is a doctor. Моя мама врач.; She is a doctor. Она врач.
The teacher is in the classroom. Учитель (учительница) в классе.; He (she) is in the classroom. Он (она) в классе.
Названия животных часто заменяются местоимением it.
Однако если хотят уточнить пол животного, то употребляют местоимения he или she.
The cat is in the yard. Кошка во дворе. It is in the yard. Она во дворе.
This is my dog. She is four years old. Это моя собака. Ей четыре года.
Неодушевлённые существительные в нейтральном употреблении обычно заменяются местоимением it, которое переводится на русский язык в зависимости от смысла, как он, она, оно.
The bag is on the desk. Портфель на парте. It is on the desk. Он на парте.
Please go and get my book. It is on the shelf. Пожалуйста, пойдите и принесите мою книгу. Она на полке.
Если хотят специально уточнить, о ком идет речь, то прибавляют слова: о людях — boy мальчик, girl девочка, man мужчина, woman женщина; о животных — he он, she она.
boyfriend парень, молодой человек (романтический партнёр), girlfriend девушка (романтическая партнёрша); также подруга женщины, woman writer писательница, she-wolf волчица
Некоторые названия женщин образованы от соответствующих названий мужчин при помощи суффикса –ess. При этом actor и host могут употребляться и без указания пола.
actor актер — actress актриса,
host хозяин — hostess хозяйка
Для ship судно, корабль, boat лодка, судно, car автомобиль, машина и названий стран в нейтральной речи употребляют it. При олицетворении, в традиционной морской речи и некоторых литературных контекстах встречаются she и her. Следующие фразы иллюстрируют это особое употребление, а не обязательное правило или текущие события.
Where is your car? Где твоя машина? — She is under repair. Она в ремонте.
France has decided to increase her trade with Russia. Франция решила увеличить объем торговли с Россией.
