Французские идиомы с цветами
Идиомы на французском языке с переводом
Представляем Вам французские идиомы с переводом на русский язык.
C’est écrit noir sur blanc!
черным по белому написано
Donner carte blanche
предоставить карт-бланш / полную свободу действий
Elle a voté blanc aux dernières élections
оставить бюллетень на выборах чистым
J’ai passé une nuit blanche
я провёл бессонную ночь, не сомкнул глаз
Il m’a dit d’une voix blanche qu’il avait tué sa femme
беззвучный, глухой голос
Fleur bleue
наивная сентиментальная дурочка / дурачок, неженка
Le sang bleu
голубая кровь
Broyer du noir
сильно расстроиться, потерять интерес к жизни
Il me regarde d’un oeil noir
смотрит черным глазом (разозлился)
Il voit tout en noir / il a des idées noires
про пребывающего в депрессии
Le mouton noir
(«черный баран») – человек, сильно выделяющийся среди других (белая ворона, по-русски)
Marché noir
черный рынок
Travail au noir
работать в черноте, в темноте (нелегально)
Il était rouge de honte
он покраснел от стыда
Un poisson rouge
золотые рыбки (в аквариумах)
Votre compte en banque est dans le rouge
если вам отказывают в кредите
Voir rouge
сильно разозлиться, разгневаться
Voir la vie en rose
видеть жизнь в розовом цвете, в розовых очках
Je vais me mettre au vert dans ma maison de campagne
поехать на природу
Penser vert
заботиться об окружающей среде
Tu as la main verte
об опытном садовнике или дачнике, собравшем богатый урожай
Vert de rage
позеленеть от ярости
Il a composé le numéro vert
бесплатная «горячая линия»
Annoncer la couleur
объяснить условия и правила, чтобы все знали, чего ждать
Haut en couleur
очень живописный
