Слушайте диалог
Текст и перевод
Открывайте перевод нужного фрагмента, чтобы проверить понимание.
Nicht jeder muss weit weg fliegen, um einen schönen Urlaub zu verbringen. Auch in Deutschland gibt es viele schöne Landschaften. Johanna Dufner fährt gern ans Meer, an die Nordsee. Hören Sie, was sie dort so schön findet und warum sie im Urlaub nicht so oft weite Reisen macht. Aber Achtung! … sie spricht sehr schnell!
Перевод фрагмента 1
Необязательно лететь далеко, чтобы хорошо провести отпуск. И в Германии много красивых мест. Йоханна Дюфнер любит ездить к Северному морю. Послушайте, что ей там нравится и почему в отпуске она не так часто отправляется в дальние поездки. Но будьте внимательны: она говорит очень быстро!
— Ich bleibe gerne in Deutschland und fahre gerne an die Nordsee.
Перевод фрагмента 2
Я люблю оставаться в Германии и ездить к Северному морю.
— Was gefällt Ihnen denn im hohen Norden?
Перевод фрагмента 3
А что Вам нравится на севере?
— Mir gefällt das Klima, die windige Luft. Es muss auch gar nicht unbedingt immer schönes Wetter und Sonnenschein sein. An der Insel Juist speziell gefällt mir, dass es dort keine Autos gibt. Der ganze Verkehr wird mit Fahrrädern abgewickelt, und das macht eine Luft aus, die man hier in den Großstädten ja überhaupt nicht mehr findet.
Перевод фрагмента 4
Мне нравится климат, ветер. Совсем необязательно, чтобы всё время стояла хорошая солнечная погода. На острове Юист мне особенно нравится отсутствие автомобилей. Все передвигаются на велосипедах, и благодаря этому там такой воздух, какого в больших городах уже не найти.
— Das heißt, Sie bewegen sich auf der Insel mit dem Fahrrad?
Перевод фрагмента 5
То есть Вы передвигаетесь по острову на велосипеде?
— Ja! Die Insel ist allerdings so klein, beziehungsweise der eigentliche Ortskern so klein, dass man auch alles innerhalb einer Viertelstunde zu Fuß erreichen kann.
Перевод фрагмента 6
Да! Остров, однако, настолько мал, точнее центр острова настолько мал, что пешком можно дойти до любого места всего за четверть часа.
— Also, so Reisen in die Karibik oder nach Griechenland, das liegt Ihnen nicht so?
Перевод фрагмента 7
Так, значит, поездки на Карибское море или в Грецию вам не по душе?
— Also das ist kein Grundsatz, dass ich nicht dahin fahre, aber für mich ist die Nordsee einfach erholsam, auch weil ich z. B. die Insel Juist seit Jahren kenne. Ich muss da nichts Neues erleben, sondern ich fühle mich praktisch wie zu Hause, nur unter angenehmen, entspannten Umständen.
Перевод фрагмента 8
Дело не в том, что я принципиально туда не езжу. Просто на Северном море я хорошо отдыхаю — в том числе потому, что уже много лет знаю остров Юист. Мне не нужны там новые впечатления: я чувствую себя практически как дома, только в приятной, спокойной обстановке.
— Ich gehe also davon aus, dass Sie die Ruhe lieben im Urlaub?
Перевод фрагмента 9
Предполагаю, Вы любите спокойно проводить отпуск?
— Ja, das stimmt. Viele Leute wollen ja im Urlaub etwas Neues, Exotisches vielleicht, erleben. Und ich muss sagen, ich bin beruflich viel auf Reisen, und deswegen gefällt es mir im Urlaub besonders gut, das Vertraute wieder zu treffen und alles eigentlich schon zu kennen, mich praktisch wie in einer zweiten Heimat zu fühlen.
Перевод фрагмента 10
Да, это правда. Многие люди хотят испытать новые, может быть, экзотические впечатления в отпуске. Надо сказать, по работе мне приходится много путешествовать, и поэтому в отпуске мне особенно нравится знакомое и проверенное место, где я чувствую себя практически как на второй родине.
Практика по диалогу
Сравните etwas Neues erleben и das Vertraute wieder treffen. Расскажите, что предпочитаете в отпуске. Описание острова отражает рассказ собеседницы, а не актуальную транспортную справку.
