Слушайте диалог
Текст и перевод
Открывайте перевод нужного фрагмента, чтобы проверить понимание.
Wenn man mit der ganzen Familie und vielleicht mit kleinen Kindern Urlaub macht, ist es sicher besser, wenn man vorher etwas organisiert. Udo Fischer ist in der Karibik gewesen. Kein individueller Urlaub, wie der von Herrn Gras und seiner Frau, aber es hat ihm dort sehr gut gefallen. Das werden Sie gleich hören.
Перевод фрагмента 1
Когда едешь в отпуск всей семьёй, возможно, с маленькими детьми, лучше кое-что организовать заранее. Удо Фишер побывал на Карибах. Это была не самостоятельная поездка, как у господина Граса и его жены, но ему там очень понравилось. Сейчас Вы об этом услышите.
— Wo waren Sie denn im Urlaub in diesem Jahr?
Перевод фрагмента 2
А где Вы провели отпуск в этом году?
— Ich war in der Karibik dieses Jahr, und zwar auf der Insel Antigua.
Перевод фрагмента 3
Я был на Карибах в этом году, на острове Антигуа.
— Waren Sie alleine?
Перевод фрагмента 4
Вы были одни?
— Nein, wir waren mit der gesamten Familie dort … meiner Frau und meinen beiden Kindern.
Перевод фрагмента 5
Нет, мы отдыхали всей семьей там ... с моей женой и двумя детьми.
— Und wie war das auf der Insel?
Перевод фрагмента 6
И как прошел Ваш отдых на острове?
— Eine herrliche Badeinsel: Man kann also wunderbar baden gehen.
Перевод фрагмента 7
Великолепный остров для купания: там можно замечательно искупаться.
— Wie kamen Sie auf Antigua?
Перевод фрагмента 8
Почему именно Антигуа?
— Wir haben uns im Reisebüro erkundigt und uns beraten lassen. Und dann haben wir die Insel Antigua ausgesucht, wegen der klimatischen Verhältnisse. Es ist nicht so ein tropisches Klima, sondern es weht immer ein leichter Wind, so dass die Temperaturen sehr angenehm sind.
Перевод фрагмента 9
Мы обратились в турагентство и получили консультацию. Потом выбрали остров Антигуа из-за климата. Там не такая тропическая жара: постоянно дует лёгкий ветер, поэтому температура очень приятная.
— Und wie waren die Temperaturen, wie hoch?
Перевод фрагмента 10
А температура какая была, насколько высокая?
— Die Temperaturen lagen so zwischen 24 und 28 Grad Celsius.
Перевод фрагмента 11
Температура колебалась от 24 до 28 градусов по Цельсию.
— Hat der Reiseveranstalter auch alles andere organisiert?
Перевод фрагмента 12
Туроператор организовал и все остальное?
— Wir haben ein Pauschalangebot gebucht, dort im Reisebüro. Darin waren enthalten: ein Linienflug mit der Lufthansa ab Frankfurt, dann die Hotelübernachtungen mit Frühstück und Abendessen.
Перевод фрагмента 13
Мы забронировали пакетный тур в том турагентстве. В него входили регулярный рейс Lufthansa из Франкфурта, а также проживание в отеле с завтраками и ужинами.
— Und hat Ihnen das Hotel gefallen?
Перевод фрагмента 14
И Вам понравился отель?
— Ja, die Hotelanlage war wunderbar. Herrlich! Direkt am Meer gelegen. Unser Hotelzimmer war groß, und wir hatten einen Blick direkt aufs Meer. Dann gab es im Hotel jede Menge Sportmöglichkeiten. Man konnte sich Boote mieten, Tennis spielen, man konnte Wasserski fahren, Schnorcheln und tauchen. Für Wassersportler ideal.
Перевод фрагмента 15
Да, отель был замечательным. Чудесным! Он был расположен на берегу моря. Наш номер в отеле был большой, и окна выходили прямо на море. В отеле было много возможностей для занятий спортом. Можно было арендовать лодки, поиграть в теннис, покататься на водных лыжах, заняться сноркелингом и дайвингом. Идеально подходит для любителей водных видов спорта.
— Was hat Ihnen auf der Insel denn am meisten gefallen?
Перевод фрагмента 16
Что вам больше всего понравилось на острове?
— Einmal die Landschaft und zum anderen die Menschen. Die Landschaft ist sehr unterschiedlich. Es gibt Hügel, Regenwald, viele Badebuchten, also sehr unterschiedliche Gegenden. Und die Menschen haben mich beeindruckt, weil sie dort sehr viel lachen und immer sehr freundlich sind. Man merkt richtig, wenn man sich mit ihnen unterhält, dass sie Zeit haben und scheinbar keinen Stress kennen.
Перевод фрагмента 17
Во-первых, пейзажи, а во-вторых, люди. Пейзажи очень разнообразны: холмы, тропический лес, множество бухт для купания — очень разные места. Люди меня впечатлили: они много смеются и всегда очень дружелюбны. В разговоре с ними действительно чувствуешь, что у них есть время и они, кажется, не знают стресса.
Практика по диалогу
Назовите, что входило в Pauschalangebot. Перескажите личные впечатления героя с Ihm hat … gefallen. Погода, перелёт и услуги здесь — сведения о его поездке, не актуальное предложение тура.
