Слушайте диалог
Текст и перевод
Во вступлении упоминается цена номера, но в приведённых репликах сумма не названа.
Открывайте перевод нужного фрагмента, чтобы проверить понимание.
Sie reisen gern? Und Sie wohnen dann nicht immer bei Freunden? Dann müssen Sie in ein Hotel gehen! Hier nun ein typischer Dialog zwischen Ingrid Böhne, einer Dame, die ein ruhiges Einzelzimmer sucht, und der Rezeptionistin. Sie werden hören, wie viel das Zimmer kostet, wann und wo man das Frühstück bekommt und wo die ruhigen Zimmer liegen.
Перевод фрагмента 1
Вы любите путешествовать? И не всегда останавливаетесь у друзей? Тогда можно остановиться в отеле! Перед Вами типичный диалог между Ингрид Бёне, которая ищет тихий одноместный номер, и сотрудницей стойки регистрации. Вы услышите, сколько стоит номер, когда и где можно позавтракать и где находятся тихие номера.
— Guten Tag. Ich wollte fragen, haben Sie für heute Nacht noch ein Einzelzimmer frei?
Перевод фрагмента 2
Добрый день. Я хотела спросить: у Вас есть свободный одноместный номер на сегодняшнюю ночь?
— Ja. Mit Bad oder Dusche und WC, und inklusive Frühstücksbüffet.
Перевод фрагмента 3
Да. С ванной или душем, а также с туалетом, и завтрак "шведский стол" включен.
— Also, ich hätte gerne eines mit Badewanne.
Перевод фрагмента 4
Так, номер с ванной мне подойдет.
— Einzelzimmer mit Bad haben wir noch frei, ja.
Перевод фрагмента 5
Одноместный номер с ванной у нас пока свободен, да.
— Haben Sie vielleicht noch ein Zimmer, das nicht gerade zur Straße liegt? Sondern nach hinten raus, das also etwas ruhiger ist?
Перевод фрагмента 6
Может быть, у вас есть еще номер, не выходящий прямо на улицу? А что-то поспокойнее, с окнами на другую сторону?
— Ja, zum Park hin haben wir noch ein Zimmer frei.
Перевод фрагмента 7
Да, у нас еще свободен один номер с видом на парк.
— Ja, das würde ich eigentlich ganz gerne nehmen. Und dann noch: Wann ist Frühstückszeit morgen, also, wann muss ich unten sein?
Перевод фрагмента 8
Да, я с удовольствием возьму этот номер. И еще: когда завтра время завтрака, когда мне нужно спуститься?
— Zwischen 7 und 11 Frühstücksbüffet im Restaurant.
Перевод фрагмента 9
Между 7 и 11 часами завтрак в ресторане.
— Gibt es auch die Möglichkeit, Frühstück aufs Zimmer, also Frühstück ans Bett?
Перевод фрагмента 10
Есть ли возможность позавтракать в номере, то есть заказать завтрак в постель?
— Ja, wir haben auch Zimmerservice.
Перевод фрагмента 11
Да, у нас есть обслуживание номеров.
— Das wäre auch in der Zeit?
Перевод фрагмента 12
Это тоже в указанное время?
— Ja, oder auch später. Wenn Sie sich bitte eintragen möchten in den Meldeschein …
Перевод фрагмента 13
Да, или позднее. Пожалуйста, заполните регистрационный бланк…
— Gut. Vielen Dank. Ich muss jetzt eigentlich nochmal in die Stadt, weil ich da noch einen Termin habe. Soll ich jetzt sofort einchecken, oder könnte ich das auch später machen?
Перевод фрагмента 14
Хорошо. Большое спасибо. Мне сейчас нужно еще раз в город, потому что мне там еще назначена встреча. Мне необходимо немедленно зарегистрироваться, или я могу сделать это позже?
— Sie können sich jetzt schon eintragen. Ihr Gepäck können Sie gerne unterstellen und dann später aufs Zimmer gehen.
Перевод фрагмента 15
Вы можете заполнить его уже сейчас. Багаж можно оставить у нас, а в номер пройти позже.
— Gut, das wäre mir ganz recht, sonst komme ich vielleicht ein bisschen in Zeitnot.
Перевод фрагмента 16
Хорошо, мне это очень подходит, а то я, возможно, не успею вовремя.
Практика по диалогу
Попросите номер с помощью Ich hätte gern …. Затем уточните время завтрака и возможность оставить багаж. Условия из записи относятся к этому разговору, а не ко всем отелям.
