Слушайте диалог
Текст и перевод
Открывайте перевод нужного фрагмента, чтобы проверить понимание.
Mutter: Na, Sebastian, wie war's denn heute in der Schule?
Перевод фрагмента 1
Мама: Ну, Себастьян, как сегодня прошёл день в школе?
Sebastian: Na ja, Mutti, nicht so gut.
Перевод фрагмента 2
Себастьян: Ну, мама, не очень.
Mutter: Nicht so gut? Und wieso?
Перевод фрагмента 3
Не очень? И почему?
Sebastian: Weißt du, Herr Schmidt, der Mathelehrer, hat die Klassenarbeiten zurückgegeben.
Перевод фрагмента 4
Знаешь, господин Шмидт, учитель математики, вернул нам контрольные работы.
Mutter: Und?
Перевод фрагмента 5
А?
Sebastian: Und … ich habe eine Fünf bekommen.
Перевод фрагмента 6
И… я получил пятёрку — плохую оценку.
Mutter: Was? Schon wieder eine Fünf in Mathe? Ach, das habe ich schon gewusst. Du hast vor der Klassenarbeit gar nicht gelernt, Sebastian!
Перевод фрагмента 7
Что? Опять пятёрка по математике? Ну, я так и знала. Ты совсем не готовился к контрольной, Себастьян!
Sebastian: Mutti, fang bitte nicht schon wieder an. Ich habe vor der Klassenarbeit brav gelernt, und zwar mit Klaus. Kannst du dich nicht erinnern? Wir haben den ganzen Nachmittag hier gesessen und eine Menge Übungen gemacht, aber …
Перевод фрагмента 8
Мам, пожалуйста, только не начинай опять. Я старательно готовился к контрольной, и именно с Клаусом. Разве ты не помнишь? Мы просидели здесь весь день после обеда и сделали кучу упражнений, но…
Mutter: Aber was, Sebastian?
Перевод фрагмента 9
Но что, Себастьян?
Sebastian: Na ja, die Klassenarbeit war einfach viel zu schwierig. Auch der Klaus hat eine Fünf bekommen.
Перевод фрагмента 10
Ну, контрольная была просто слишком сложной. Клаус тоже получил пятёрку.
Mutter: Na und? Der Klaus, der Klaus … mich interessiert gar nicht, was er tut. Mich interessiert, dass du schon wieder eine schlechte Note in Mathe bekommen hast. Und wenn es so weiter geht, dann wirst du am Ende des Schuljahres sitzen bleiben.
Перевод фрагмента 11
Ну и что? Клаус, Клаус… Меня совсем не интересует, что он делает. Меня интересует, что ты опять получил плохую оценку по математике. Если так пойдёт дальше, в конце учебного года ты останешься на второй год.
Практика по диалогу
Разберите eine Fünf bekommen и sitzen bleiben. Здесь Fünf — плохая оценка, а sitzen bleiben — остаться на второй год. Это реплика персонажа о возможном результате, а не универсальное правило перевода в следующий класс.
