Слушайте Radio Bremen
Исходная запись доступна без регистрации. Диалог звучит на нижненемецком языке — Plattdeutsch; пояснения даны преимущественно на стандартном немецком.
Как работать с записью
Plattdeutsch отличается от стандартного немецкого. Здесь сохранён полный исходный текст; русский перевод добавлен к выбранным понятным пояснениям. Это не полный перевод диалога и не образец стандартной немецкой речи.
Русские переводы выбранных фрагментов подготовлены для этой учебной страницы. Упомянутые ведущими списки слов в исходной странице отсутствуют.
Исходный диалог и перевод пояснений
Kellermann: Helmut Zorn, Du hest mehrere Koopladens in Bremen. Gifft dat ok gediegen Beleevnisse in de Ladens? Is Di daar maal wat ünnerkamen?
Zorn: Oh, de gifft dat egens bald all Daag. Dat Lustigste weer, dat een keem un haal sick'n Afföhrmiddel un he weer sünst Afföhrmiddel ut de Afteek wennt. Un na 'n halven Dag keem he weller, smeet us den Kraam op'n Disch: "De Dinger hebbt jo jümmer noch nich wirkt."
Kellermann: De harr dat 'n lütt beten ielig mit dat, wat he bi Di köfft hett.
Zorn: Jo, dat dach ick ok. Nich, Naturdinger bruukt eenfach 'n beten länger un daar kann man nich op töven un na de Uhr kieken, wann dat denn nu loosgahn schall.
Kellermann: Dann mutt he villicht doch ehrder na'n Dokter hengahn, wenn he denn so wenig Tied daarvör hett.
Zorn: Dat meen ick ok.
Kellermann: Wat verköffst Du egens in de Ladens?
Zorn: Ja-- Mehl, Honnig, Böker, Saken, de in Glösen in sünd, Saftbuddels, Bontjes, Appeln, Bohnen, Backbeeren, Koken un Klaben un, ja, ok 'n ganzen Barg Kees.
Sprecher: Das ist nicht wenig, und weil es viel ist, lernen wir die Mehrzahl kennen: Buddels, Böker, Saken.
Перевод фрагмента 9
Ведущий: Немало всего. Раз уж предметов много, познакомимся с множественным числом: Buddels, Böker, Saken.
Schülerin: Das habe ich auch gemerkt. Aber warum Buddels mit "s", Böker mit "er" und Saken mit "n"?
Перевод фрагмента 10
Ученица: Я тоже это заметила. Но почему в Buddels окончание s, в Böker — er, а в Saken — n?
Sprecher: Die Mehrzahl wird nicht immer gleich gebildet. Die Formen finden Sie wieder in der Liste.
Перевод фрагмента 11
Ведущий: Множественное число образуется не всегда одинаково. Эти формы вы найдёте в списке.
Schülerin: Aber er sagte nicht "Honnigs" oder "Honnigen".
Перевод фрагмента 12
Ученица: Но он не сказал ни Honnigs, ни Honnigen.
Sprecher: Das ist ein Wort, das im Hochdeutschen auch keine Mehrzahl hat. Ein Honig, aber nicht: viele Honige. Das ist zum Beispiel auch so beim "Mehl". Will man verschiedene Sorten Mehl haben, sagt man eben auch "Sorten".
Перевод фрагмента 13
Ведущий: У этого слова и в стандартном немецком нет множественного числа. Один мёд, но не «много медов». Например, с мукой то же самое. Если нужны разные виды муки, говорят «сорта».
Kellermann: Woveel Sorten Kees hest Du denn?
Zorn: Moment, daar mutt ik erstmol nadenken: Dat sünd een, twee, dree, veer, fief, söß, söben, acht, neegen, teihn, ölben, twölf, dörteihn, naja, sowat üm un bi veerteihn Sorten sünd dat woll.
Schülerin: Auja, ich versuche es mal: een, twee, dree, veer
Sprecher: fief, söß, söben, acht
Schülerin: Wiederholung
Sprecher: negen, teihn, ölben, twölf
Schülerin: Wiederholung
Sprecher: dörteihn, veerteihn
Schülerin: Wiederholung – ach, und dann geht es regelmäßig weiter: fiefteihn....
Sprecher: leider nicht, hier heißt es föfteihn, aber von da an.
Schülerin: föfteihn, sößteihn, söbenteihn.... bei so vielen Käsesorten verliere ich den Überblick.
Sprecher: Dann hören wir eben weiter zu.
Перевод фрагмента 25
Ведущий: Тогда послушаем дальше.
Kellermann: Magst Du de ok all geern eeten?
Zorn: Ja, de smeckt all richtig goot.
Kellermann: Worüm koopt de Lüüd disse Saken nu bi Di un nich in anner Ladens?
Zorn: De Saken ut'n Reformhuus sünd gesünner, sünd beter, sünd frischer, sünd leckerer, wiel se natürlicher sünd.
Sprecher: Ganz der Kaufmann. Nicht nur Zahlen, Zahlen, sondern es wird selbstverständlich auch angepriesen: gesünner, beter, frischer, leckerer, natürlicher.
Перевод фрагмента 30
Ведущий: Настоящий торговец. Здесь не только считают: товар, конечно, ещё и расхваливают — gesünner, beter, frischer, leckerer, natürlicher.
Schülerin: Wiederholung. Ach ja, das ist die Steigerung. Und wie funktioniert die?
Перевод фрагмента 31
Ученица: Повторяет. А, это сравнительная степень. Как она образуется?
Sprecher: Wie im Hochdeutschen auch wird ein "-er" angehängt: frisch - frischer, lecker - leckerer, natürlich - natürlicher, gesund - gesünner, aber eben auch : gut - besser, goot - beter.
Перевод фрагмента 32
Ведущий: Как и в стандартном немецком, добавляется er: frisch — frischer, lecker — leckerer, natürlich — natürlicher, gesund — gesünner. Но есть и такие формы: gut — besser, goot — beter.
Schülerin: Geht slecht - slechter auch ?
Перевод фрагмента 33
Ученица: А slecht — slechter тоже можно?
Sprecher: Im Plattdeutschen ja, bei einem Kaufmann nie!
Перевод фрагмента 34
Ведущий: В нижненемецком — да, у торговца — никогда!
Kellermann: Wat meenst mit natürlicher?
Zorn: Daar is keen Farv in, daar sünd keene Konservierungsstoffe in, daar is nich jichtenswat weller ruttrocken, so as bi't Mehl to'n Bispill, daar is de Keim noch drin, dor is de Klee noch in. Daar is all dat inbleven, wat de leve Gott daar ok rindaan hett.
Kellermann: Kannst Du daar jümmer achterkamen, of dat ok würklich so is?
Zorn: De Firmen, de us belevern doot, mööt ganz regelmäßig ehre Produkten bi use Genossenschaft kuntrolleern laten. Daarto kümmt, dat ick vörher mal Gärtner lehrt heff un bi all dat, wat so an Grööntügs kümmt, ick natürlich mit'n paar Fragen se gau ok op dat Flach bringen kann, of se ehrlich sünd oder nich.
Kellermann: Wo faken must Du daar nakieken?
Zorn: Bi de Buern, wenn man daar so een-, tweemal in't Johr sick ünnerholen kann, denn langt dat vull ut.
Schülerin: Mir langt das Pensum auch für heute, gesünner, beter, een, twee, dree.
©radiobremen
Практика
Найдите в пояснениях три способа образования множественного числа. Выпишите примеры Buddels, Böker и Saken. Затем сравните goot — beter со стандартным gut — besser.
Уточнение к словам ведущего
В записи утверждается, что Honig не имеет множественного числа. Это слишком категорично: словарь Duden указывает форму Honige. Исходная реплика сохранена как часть записи.
Рассказ продавца о свойствах товаров передаёт его мнение в диалоге.
