Слушайте Radio Bremen
Исходная запись доступна без регистрации. Диалог звучит на нижненемецком языке — Plattdeutsch; пояснения даны преимущественно на стандартном немецком.
Как работать с записью
Plattdeutsch отличается от стандартного немецкого. Здесь сохранён полный исходный текст; русский перевод добавлен к выбранным понятным пояснениям. Это не полный перевод диалога и не образец стандартной немецкой речи.
Русские переводы выбранных фрагментов подготовлены для этой учебной страницы. Упомянутые ведущими списки слов в исходной странице отсутствуют.
Исходный диалог и перевод пояснений
Edda: Wat hest du daar denn?
Heino: Wat ick daar heff? Verrad ick nich!
Edda: Och Heino.
Heino: Du büst aber nieschierig.
Edda: Bün ick nich. Ick will bloots sehn, wat Du daar in de Hannen hest.
Heino: Dat is noch nix, dat mutt erst noch wat warrn.
Edda: Un wat warrt dat denn?
Heino: Överraschung!
Sprecher: Da haben wir sie. Alle: Zuerst Heino und Edda Kastendiek und die wichtigsten Hilfszeitwörter sein, haben, werden.
Перевод фрагмента 9
Ведущий: Вот и все они. Во-первых, Хайно и Эдда Кастендик, а ещё важнейшие вспомогательные глаголы: sein, haben, werden — «быть», «иметь», «становиться».
Heino: Ick bün, du büst un Edda is,
Edda: Ick heff, du hest un Heino hett,
Sprecher: Ick warr, du warrst, Heino warrt, Edda warrt ok un wi warrd all nieschierig, wat Heino in de Hannen hett.
Edda: Och Heino, heff di doch nich so.
Heino: Heff di man nich so, sä de Buur, do keddel he sien Fru mit de Meßfork. Edda: Do di man nich so dick, ick kaam daar noch achter. (Türenknallen - Edda raus)
Sprecher: Haben ist also nicht nur besitzen, das Wort hat viele Bedeutungen. Und Edda hat in ihrer Wut ein weiteres Hilfszeitwort aufgebracht: doon.
Перевод фрагмента 15
Ведущий: Итак, haben означает не только владеть чем-то: у слова много значений. А Эдда в сердцах использовала ещё один вспомогательный глагол — doon.
Heino: Politik, sä de Buur, is anners seggen as doon. Un Edda deit, wat se will. Dat is Familijenpolitik. (Türenklappen - Edda rein)
Edda: Un wat deist du?
Heino: Ick do nu mien Hannen up, un vörher deist du diene Ogen dicht.
Edda: Ick do allens, wat du seggst, mien leeve Heino. (Türenklappen - Heino raus)
Sprecher: Ick do, du deist, Edda deit, wat se will un Heino deit sick dick. (Türenklappen - Heino rein)
Heino: Wat do ick?
Edda: De Hannen up, un dat up de Stee. Anners gifft dat hier 'n Mallör.
Heino: Wenn't Mallör wesen schall, denn kannst di woll 'n Finger in de Nääs afbreken.
Edda: Nääs? Ick rüük wat.
Heino: Den Braden, ja. Kann angahn. Dit wull ick di to'n Hochtietsdag mitbringen.
Edda: Parfüm? Vun Chanel! Heino!
Heino: Aber ick wull dat doch noch in Poppeer inwickeln.
Sprecher: To laat. Deit nich mehr nödig. In dem Papier gucken wir später nach den verschiedenen Formen von sein, haben und werden: All sünd tofreden, all hebbt se ehren Willen kregen, un wi doot, as harrn wi nix höört.
©radiobremen
Практика
Найдите в оригинале названные ведущим глаголы sein, haben, werden и doon. Отметьте примеры с ick и du, затем прослушайте эти фрагменты ещё раз.
