Слушайте диалог
Сначала послушайте разговор, затем повторите выбранные реплики. Текст и аудио доступны без регистрации.
Диалог с переводом
Сверните перевод, чтобы проверить понимание. Номер обозначает пару реплик, а не говорящего.
— Entschuldigung, wo sind denn hier die Tomaten?
Перевод реплики 1
— Простите, а где здесь помидоры?
— Da vorne, in der Gemüseabteilung.
Перевод реплики 2
— Там, впереди, в овощном отделе.
— Da habe ich schon nachgeschaut, aber ich habe sie nicht gesehen.
Перевод реплики 3
— Я там уже смотрела, но не нашла.
— Doch, sie sind vorne links, gleich am Eingang.
Перевод реплики 4
— Да нет же, они впереди слева, прямо у входа.
— Danke, ich geh nochmal nachsehen. Ist denn momentan irgendwas im Angebot?
Перевод реплики 5
— Спасибо, я пойду посмотрю еще раз. Действуют ли сейчас какие-то акции?
— Wir haben frischen Spargel, da kostet das Pfund nur 5 Euro.
Перевод реплики 6
— У нас есть свежая спаржа, по цене 5 евро за фунт.
— Oh, das klingt gut. Ist der Spargel denn aus Deutschland oder wurde er importiert?
Перевод реплики 7
— О, звучит отлично. Страна-производитель спаржи – Германия или это импортированный продукт?
— Das ist deutscher Spargel. Bayerischer, um genau zu sein.
Перевод реплики 8
— Это немецкая спаржа. Баварская, если быть точнее.
— Schön, da nehme ich ein Pfund mit. Oder besser gleich zwei.
Перевод реплики 9
— Прекрасно, тогда я возьму один фунт. Или лучше даже два.
— Sie haben wohl Hunger?
Перевод реплики 10
— Проголодались?
— Und wie! Ich weiß, man sollte nicht hungrig einkaufen gehen, sonst kauft man noch mehr ein als man braucht.
Перевод реплики 11
— Еще как! Я знаю, нельзя ходить за покупками голодным, иначе покупаешь еще больше, чем тебе нужно.
— Tja, mich würde es freuen. Kann ich Ihnen noch etwas anbieten?
Перевод реплики 12
— Да я только рад. Могу я предложить Вам что-либо еще?
— Zum Spargel bräuchte ich noch Kartoffeln.
Перевод реплики 13
— К спарже мне нужен ещё картофель.
— Die sind dort drüben, neben den Zwiebeln. Wir haben ganz junge, zarte Kartoffeln, die muss man nicht schälen.
Перевод реплики 14
— Картофель вон там, рядом с луком. У нас очень молодая, нежная картошка, вам не нужно ее чистить.
— Gut, dann ist der Abend also gerettet. Spargel mit Kartoffeln. Schinken hole ich noch hinten an der Fleischtheke. Und ein bisschen Butter als Sauce habe ich noch daheim.
Перевод реплики 15
— Хорошо, тогда вечер спасен. Спаржа с картофелем. Я возьму ветчину у мясного прилавка. И у меня есть дома немного масла, которое можно использовать в качестве соуса.
— Wie sieht’s mit einer Nachspeise dazu aus?
Перевод реплики 16
— А как насчет десерта?
— Nachspeise? Was passt denn zu Spargel?
Перевод реплики 17
— Десерт? А что сочетается со спаржей?
— Natürlich der Klassiker: Erdbeeren. Frische Erdbeeren. Mit etwas Vanilleeis vielleicht.
Перевод реплики 18
— Конечно, классика: клубника. Свежая клубника. С ванильным мороженым, может быть.
— Oh ja! Gute Idee. Und dann bräuchte ich noch etwas Weißwein zum Spargel. Ich habe sonst nur Leitungswasser daheim.
Перевод реплики 19
— О, да! Хорошая идея. А также мне понадобится немного белого вина для спаржи. А из напитков у меня дома только водопроводная вода.
— Stimmt, habe ich vergessen zu fragen… Sonst noch einen Wunsch?
Перевод реплики 20
— Верно, я забыл спросить… Есть еще пожелания?
— Naja… Ich weiß nicht wie ich das jetzt sagen soll…
Перевод реплики 21
— Ах да… не знаю, как и спросить…
— Was denn?
Перевод реплики 22
— Что такое?
— Ich hab ehrlich gesagt gar keine Lust, das schöne Essen alleine zu essen. Haben Sie nicht Lust, mitzuessen?
Перевод реплики 23
— Честно говоря, у меня нет желания есть эту прекрасную еду в одиночку. Вам не хочется поужинать вместе?
— Na da sag ich nicht nein. Sehr gerne.
Перевод реплики 24
— Почему бы и нет. С удовольствием.
— Dann bis später – sagen wir um 8? Ich schreib Ihnen meine Adresse auf…
Перевод реплики 25
— Тогда до скорого – скажем, в восемь? Я напишу Вам свой адрес…
— Super. Bis dann!
Перевод реплики 26
— Супер. До скорого!
— Ciao!
Перевод реплики 27
— Чао!
Практика после прослушивания
Ein Pfund в немецком бытовом употреблении — 500 граммов. Цена в диалоге относится к учебной записи.
Составьте список покупок из диалога. Разыграйте разговор о том, где лежат продукты и что сегодня продаётся по акции, используя Ist denn momentan irgendwas im Angebot?
Запишите на диктофон две свои реплики и сравните их с записью: обратите внимание на ударение, паузы и окончания слов.
