Слушайте диалог
Сначала послушайте разговор, затем повторите выбранные реплики. Текст и аудио доступны без регистрации.
Диалог с переводом
Сверните перевод, чтобы проверить понимание. Номер обозначает пару реплик, а не говорящего.
— Hallo Oliver!
Перевод реплики 1
— Привет, Оливер!
— Hallo!
Перевод реплики 2
— Привет!
— Ich hab letzte Woche Deine Schwester getroffen. Sie sah gut aus!
Перевод реплики 3
— Я на прошлой неделе встретил твою сестру. Она хорошо выглядела!
— Ja, sie hat mir davon erzählt. Sie hat Dich erst gar nicht erkannt, weil Du jetzt kurze Haare hast.
Перевод реплики 4
— Да, она мне об этом рассказывала. Она тебя вначале совсем не узнала, потому что теперь у тебя короткая прическа.
— Wirklich? Das habe ich gar nicht gemerkt. Also, dass sie mich nicht erkannt hat. Dass meine Haare kurz sind, habe ich schon gemerkt…
Перевод реплики 5
— Правда? Я этого совсем не заметил. Я имею в виду, что она меня не узнала. То, что у меня короткие волосы, я уже заметил…
— Scherzkeks.
Перевод реплики 6
— Шутник.
— Wie war Euer Weihnachten?
Перевод реплики 7
— Как прошло ваше Рождество?
— Schön! Erst waren wir bei meinen Eltern zu Besuch, und am zweiten Weihnachtsfeiertag dann bei den Schwiegereltern. Mein Schwager war leider krank, er konnte nicht kommen. Aber sonst waren alle da. Sogar meine Nichte und mein Neffe – sie studieren im Ausland und sind extra nach Hause gekommen über die Feiertage. Und wie war’s bei Dir?
Перевод реплики 8
— Прекрасно. Вначале мы проведали моих родителей, а затем, на второй день Рождества, мы проведали родителей жены. Мой зять, к сожалению, заболел и не смог прийти. Но все остальные были. Даже моя племянница и мой племянник – они учатся за границей и специально приехали домой на праздники. А как было у тебя?
— Sehr entspannt eigentlich. Meine Cousine hat mit uns gefeiert, also die Tochter meiner Tante aus Hamburg. Sie versteht sich nicht mit ihrem neuen Stiefvater und ist lieber zu uns gekommen.
Перевод реплики 9
— Вообще-то очень спокойно. Моя кузина праздновала с нами, она – дочь моей тети из Гамбурга. Она не ладит со своим новым отчимом и предпочла приехать к нам.
— Verständlich.
Перевод реплики 10
— Понятно.
— Am ersten Weihnachtsfeiertag haben wir dann noch meine Großeltern besucht. Meine Oma und mein Opa wohnen in einem Altersheim, leider ziemlich weit weg von hier. Sonst würde ich sie öfter besuchen.
Перевод реплики 11
— В первый день Рождества мы также навестили мою бабушку и моего дедушку. Моя бабушка и мой дедушка живут в доме для престарелых, к сожалению, довольно далеко отсюда. Иначе я бы навещал их чаще.
— Das ist wirklich schade. Bekommen sie denn insgesamt nur selten Besuch?
Перевод реплики 12
— Как жаль. К ним вообще редко приходят гости?
— Nein, zum Glück wohnt ja mein Onkel in der Nähe, und mein Cousin arbeitet auch im gleichen Ort.
Перевод реплики 13
— Нет, к счастью, мой дядя живет поблизости, и мой двоюродный брат работает в том же населённом пункте.
— Na dann ist es ja gut. Du, ich muss jetzt weiter – wir sehen uns sicher bald mal wieder, oder?
Перевод реплики 14
— А, тогда все в порядке. Слушай, я должен идти сейчас – мы же еще увидимся, не так ли?
— Klar. Schönen Tag noch!
Перевод реплики 15
— Само собой. Хорошего дня.
Практика после прослушивания
Выпишите родственников, названных в разговоре. Затем расскажите, кто приезжал на праздники и кто живёт рядом с бабушкой и дедушкой.
Запишите на диктофон две свои реплики и сравните их с записью: обратите внимание на ударение, паузы и окончания слов.
