Чтение стихотворения
Читайте оригинал рядом с переводом. Аудиозапись временно недоступна.
Die Bücherverbrennung
Сожжение книг
Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem WissenÖffentlich zu verbrennen, und allenthalbenOchsen gezwungen wurden, Karren mit BüchernZu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckteEin verjagter Dichter, einer der besten, die Liste derVerbrannten studierend, entsetzt, daß seineBücher vergessen waren. Er eilte zum SchreibtischZornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Перевод строфы 1
После приказа властей о публичном сожженииКниг вредного содержания,Когда повсеместно понукали волов, тащившихТелеги с книгами на костер,Один гонимый автор, один из самых лучших,Штудируя список сожжённых, внезапноУжаснулся, обнаружив, что его книгиЗабыты. Он поспешил к письменному столу,Окрыленный гневом, и написал письмо власть имущим.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nichtImmer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetztWerd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch:Verbrennt mich!
Перевод строфы 2
«Сожгите меня! — писало его крылатое перо. —Сожгите меня!Не пропускайте меня! Не делайте этого! Разве яНе писал в своих книгах только правду? А выОбращаетесь со мной как со лжецом.Я приказываю вам: «Сожгите меня!»
Перевод Бориса Слуцкого
Как читать стихотворение
Прочитайте обращение поэта к властям. Найдите повторяющееся Verbrennt mich! и проследите, как повествование сменяется прямой речью. Сопоставьте этот переход с переводом Бориса Слуцкого.
