Английские идиомы о транспорте

Представляем Вам идиомы на английском языке о транспорте (Transport idioms), с переводом на русский и примерами в употреблении.

let`s hit the road

ну, поехали

Are you ready? Let`s hit the road. — Ты готов? Ну, поехали.

in the same boat

быть в одинаковом положении

You`re like me. We`re in the same boat. — Ты как я. Мы с тобой в одинаковом положении.

a Sunday driver

плохой водитель, ему лучше ездить по воскресеньям, когда на дорогах мало транспорта

Let me drive. No, You`re a Sunday driver! — Дай мне поводить. Нет, ты плохой водитель!

to be asleep at the wheel

быть невнимательным, плохо выполнять работу

I don`t want to give you this project. You`re asleep at the wheel. — Я не хочу тебе давать этот проект. Ты очень невнимательный.