Man: Hi, Sis. I just came over to drop off the DVDs you wanted, and . . . Hey, wow!? Where did you get all of this stuff?

Мужчина: Привет, сестренка. Я просто пришел занести тебе DVD, которые ты хотела, и…Оо, вау !? Откуда у тебя все это?

Woman: I bought it. So, what do you think of my new entertainment center? And the widescreen TV . . .

Женщина: Я купила это. Итак, что ты думаешь о моем новом развлекательном центре? И широкоэкранном телевизоре…

Man: Bought it?

Купила это?

Woman: . . . and my new DVD player. Here, let me show you my stereo. You can really rock the house with this one.

…и мой новый DVD-плеер. А вот, позволь мне показать тебе мое стерео. С ним действительно взорвать весь дом.

Man: But where did you get the dough to buy all this? You didn’t borrow money from mom and dad again, did you?

Но где ты взяла деньги, чтобы купить все это? Ты же не одолжила деньги у мамы и папы снова?

Woman: Of course not. I got it with this!

Конечно нет. Я воспользовалась этим!

Man: This? Let me see that . . . Have you been using Dad’s credit card again?

Этим? Позволь мне взглянуть… Ты снова использовала кредитную карту папы?

Woman: No, silly. It’s mine. It’s student credit card.

Нет, глупенький. Это моя. Это студенческая кредитная карта.

Man: A student credit card? How in the world did you get one of these?

Студенческая кредитная карта? Как ты умудрилась получить один из них?

Woman: I got an application in the mail.

Я получила заявление по почте.

Man: Well, why did you get one in the first place?

Ну, почему ты получила ее в первую очередь?

Woman: Listen. Times are changing, and having a credit card helps you build a credit rating, control spending, and even buy things that you can’t pay with cash . . . like the plane ticket I got recently.

Слушай. Времена меняются, а наличие кредитной карты помогает создать кредитный рейтинг, контролировать расходы и даже покупать вещи, которые нельзя оплатить наличными… как билет на самолет, который я недавно купила.

Man: What plane ticket?

Какой билет на самолет?

Woman: Oh yeah, my roommate and I are going to Hawaii over the school break, and course, I needed some new clothes for that so . . .

О да, мой сосед по комнате и я собираемся на Гавайи во время школьных каникул, и, конечно, мне нужна была новая одежда для этого…

Man: I don’t want to hear it. How does having a student credit card control spending? It sounds you’ve spent yourself in a hole. Anyway, student credit cards just lead to impulse spending . . . as I can see here. And the interest rates of student credit cards are usually sky-high, and if you miss a payment, the rates, well, just jump!

Я не желаю больше ничего слышать. Как студенческая кредитная карта помогает контролировать расходы? Похоже, ты сама себе создала проблемы. Так или иначе, студенческие кредитные карты просто приводят к спонтанным расходам… что я вижу в твоем случае. И процентные ставки студенческих кредитных карт, как правило, очень высоки, и если ты пропустишь платеж, проценты, ну, просто взлетят!

Woman: Ah. The credit card has a credit limit . . .

Эх. У кредитной карты есть кредитный лимит…

Man: … of $20,000?

… 20 000 долларов?

Woman: No, no quite that high. Anyway, …

Нет, не так много. Тем не менее …

Man: I’ve heard enough.

Я услышал достаточно.

Woman: Did I tell you we now get digital cable with over 100 channels? Oh, and here’s your birthday present. A new MP3 player …

Я говорила тебе, что теперь у нас есть цифровое телевидение с более чем 100 каналами? О, и вот твой подарок на день рождения. Новый MP3-плеер …

Man: Yeah. Oh, don’t tell me. Charged on the credit card. Listen. Hey, I don’t think having a student credit card is a bad idea, but this is ridiculous. And how in the world are you going to pay off your credit card bill?

Да. О, перестань. Оплачено кредитной картой. Слушай. Эй, я не думаю, что студенческая кредитная карта — плохая идея, но это не серьезно. И каким же образом ты собираешься оплатить счет по кредитной карте?

Woman: Um, with my birthday money? It’s coming up in a week.

Хм, деньгами с моего дня рождения? Оно уже через неделю.

Man: Hey, let’s sit down and talk about how you’re going to pay things back, and maybe we can come up with a budget that will help you get out of this mess. That’s the least I can do.

Эй, давай сядем и поговорим о том, как ты собираешься расплачиваться, и, возможно, мы сможем придумать бюджет, который поможет тебе выйти из этого затруднительного положения. Это меньшее, что я могу сделать.