Французский язык для начинающих. Урок 10.
Звук [ø]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
гласный [ø] |
отсутствует |
eu |
Буквосочетания eu, œu читаются как [ø] на конце слов (в том числе перед непроизносимой конечной согласной), а также перед звуком [z]. |
Освоить непростой французский звук [ø] поможет очень простой прием. Приготовьтесь… свистнуть! Да-да, именно так, и для тренировки можете даже несколько раз просвистеть — но только одними губами, не кладя пальцы в рот. Это позволит вам «прочувствовать» примерно то положение губ, которое нужно для французского [ø]. Запомните это ощущение, посмотрите в зеркале, как выглядит ваш рот. Потом еще раз настройтесь на свист — но только настройтесь! — и, не меняя положения губ, выговорите уже известный вам французский звук [е]. Это даст приблизительное французское [ø]. Вот и всё.
Упражнение № 1. Произнесите:
|
[te — tø], [le — lø], [ne — nø], [ve — vø], [ke — kø], [de — dø]. |
Упражнение № 2. Прочтите слова и постарайтесь запомнить их:
|
deux [dø| — два, две bleu [blø] m, bleue [blø] f — синий, -яя, -ее; голубой, -ая, -ое feu [fø] m — огонь jeu [ʒø] m — игра |
|
il veut [ilvø] — он хочет il peut [ilpø] — он может paresseux [parɛsø] m, paresseuse [parɛsø:z] f — ленивый, -ая, -ое |
Буква x на конце слов не читается.
Упражнение № 3. Прочтите, стараясь запомнить новые слова. Обратите внимание на примеры с конечной x:
|
paix [pɛ] f — мир (примирение) je veux [ʒəvø] — я хочу je peux [ʒəрø] — я могу adieux ! [adjø] — прощайте! monsieur [məsjø] m — господин, месье, мсье (произношение этого слова не соответствует общим правилам чтения) messieurs [mesjø] — господа́ affreux [afrø] m, affreuse [afrø:z] f — ужасный, -ая, -ое capricieux [kaprisjø] m, capricieuse [kaprisjø:z] f — капризный, -ая, -ое délicieux [delisjø] m, délicieuse [delisjø:z] f — восхитительный, -ая, -ое fameux [famø] m, fameuse [famø:z] f — знаменитый, -ая, -ое heureux [œrø] m, heureuse [œrø:z] f — счастливый, -ая, -ое merveilleux [mɛrvɛjø] m, merveilleuse [mɛrvɛjø:z] f — чудесный, -ая, -ое nerveux [nɛrvø] m, nerveuse [nɛrvø:z] f — нервный, -ая, -ое précieux [presjø] m, précieuse [presjø:z] f — драгоценный, -ая, -ое, дорогой, -ая,-ое |
Упражнение № 4. Прочтите, перепишите и переведите:
|
Le ciel est bleu |
|
Il est gai et heureux |
|
Madame est très nerveuse et capricieuse |
|
Ce livre est rare et précieux |
|
Gérard a des idées merveilleuses |
|
Je peux quitter la clinique mercredi |
|
Il veut visiter Paris, cette fameuse capitale |
Упражнение № 5. Переведите на французский язык письменно (советуем подглядывать в предыдущее упражнение и в словари):
|
1. Я хочу приехать в четверг. |
|
2. Пьер болен, но он может работать. |
|
3. Небо чудесное. |
|
4. Она спокойна и счастлива. |
|
5. Ваш сын капризный, он плачет, он хочет покинуть коллеж. |
|
6. У мадам (буквально мадам имеет) чудесное лицо. |
Звук [y]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
гласный [y] |
отсутствует |
U, u |
Не путайте символ французской транскрипции [y] с русским звуком [у]! |
|
Û, û |
Прописная буква Û чаще обозначается как U. |
Достичь хорошего произношения французского звука [y] вам поможет примерно тот же алгоритм, что был предложен для отработки французского [ø]. Итак, приготовьтесь свистнуть, затем, не меняя положения губ, выговорите уже известный вам французский звук [i]. Получится то, что весьма близко к французскому [y].
Внимание! Совершенно неправильно было бы отождествлять звук [y] с тем, что слышится в русских словах с буквой ю. Так, звук на конце французского слова [revy] revue — это совсем не то, что последний звук в русском слове ревю!
Упражнение № 6. Произнесите:
|
[ti — ty], [li — ly], [vi — vy], [si — sy], [ki — ky], [ri — ry], [mi — my], [ni — ny], [ʃi — ʃy], [ʒi — ʒy]. |
Упражнение № 7. Прочтите и запомните новые слова:
|
une [yn] — неопределенный артикль женского рода единственного числа tu [ty] — ты tu as [tya] — y тебя есть, ты имеешь musique [myzik] f — музыка musée [myze] m — музей revue [rəvy] f — обозрение, журнал; ревю |
|
rue [ry] f — улица sur [syr] — на (предлог) sûr [sy:r] m, sûre [sy:r] f — уверенный, -ая, -oe lune [lyn] f — луна fumer [fyme] — курить |
Упражнение № 8. Прочтите, перепишите и переведите:
|
Tu as une amie |
|
Elle visite les musées et les théâtres de Paris |
|
La musique est merveilleuse |
|
La revue est sur la table |
|
Il cherche cette fameuse rue |
|
Je regarde la lune |
|
Fumez là ! |
Звук [ɥ]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
|
полугласный [ɥ] |
отсутствует |
ui |
Надеемся, что вы научились произносить французский звук [y], и потому освоить новый звук [ɥ] будет не так уж трудно. Звук [ɥ] — это тот же [y], но произнесенный предельно кратко перед последующим гласным. Итак, начните выговаривать [y] — но только начните! — и сейчас же переходите к следующему гласному. В результате этой быстрой смены звуков и возникнет полугласный [ɥ].
Упражнение № 9. Произнесите:
|
[y — a — ɥa], [y — ɛ — ɥɛ], [y — e — ɥe], [y — a — ɥa], [y — i — ɥi], [y — œ — ɥœ]. |
Упражнение № 10. Прочтите и постарайтесь запомнить новые слова:
|
je suis [ʒəsɥi] — я есть (слово есть при переводе на русский язык обычно опускается) |
pluie [plɥi] f — дождь |
|
je suis sûr [ʒəsɥisy:r] — я уверен |
manuel [manɥɛl] m — учебник |
|
je suis prêt [ʒəsɥiprɛ] — я готов |
nuage [nɥа:ʒ] m — туча, облако |
|
je suis surpris [ʒəsɥisyrpri] — я удивлен |
fructueux [fryktɥø] m, fructueuse [fryktɥø:z] f — плодотворный, -ая,-oe |
|
nuit [nɥi] f — ночь |
Упражнение № 11. А теперь повторим пройденную лексику! Заполните пропуски словами, выбранными справа, так, чтобы все слова сгруппировались по смыслу:
|
1. |
manuel, revue, |
cacher |
|
|
2. |
deux, quatre, |
||
|
3. |
nuage, lune, |
||
|
4. |
rivière, |
||
|
5. |
monsieur, |
||
|
6. |
capricieux, |
||
|
7. |
délicieuse, |
||
|
8. |
sage, |
||
|
9. |
jeudi, samedi, |
||
|
10. |
chercher, |
||
|
11. |
gai, |
Ответы Упражнение №5: 1. Je veux arriver jeudi. 2. Pierre est malade, mais il peut travailler. 3.</strong> Le ciel est merveilleux. 4. Elle est calme et heureuse. 5. Votre fils est capricieux, il pleure, il veut quitter le collège.
Ответы Упражнение №11: 1. manuel, revue, livre; 2. deux, quatre, huit; 3. nuage, lune, ciel; 4. rivière, mer; 5. monsieur, madame; 6. capricieux, nerveux; 7. délicieuse, merveille; 8. sage, calme; 9. jeudi, samedi, mercredi; 10. chercher, cacher; 11. gai, heureux.
