Французский язык для начинающих. Урок 7.
Звук [k]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
согласный [k] |
[к] как в слове куст |
C, c
Qu, qu |
Буква c читается как [k] перед всеми буквами, кроме e, i, y, h. Буква u после q не читается. |
|
звукосочетание [ks] |
|
X, x |
Буква x читается как [ks], если не находится в позиции между двумя произносимыми гласными. |
Упражнение № 1. Прочтите и постарайтесь запомнить слова:
|
café [kafe] — кофе; кафе calme [kalm] — спокойный, -ая, -ое capitale [kapital] — столица climat [klima] — климат; погода écrire [ekri:r]— писать carte [kart] — карта classe [klas] — класс clé [kle] — ключ |
|
article [artikl] — товар quatre [katr] — четыре qui [ki] — кто quitter [kite] — покидать (оставлять) clinique [klinik] — клиника explicable [ɛksplikabl] — объяснимый, -ая, -ое extase [ɛksta:z] — экстаз, восторг |
Упражнение № 2. Прочтите, перепишите и переведите:
|
les articles |
|
quatre classes |
|
écrire vite |
|
quitter Paris |
|
Pierre est calme |
|
Quittez la clinique ! |
|
Qui est ta fille ? |
Упражнение № 3. Прочтите, помня, что буква c читается как [k] или как [s] в зависимости от следующей буквы. Запишите транскрипцию слов:
|
1. pièce [] |
|
2. ciel [] |
|
3. capitale [] |
|
4. cahier [] |
|
5. difficile [] |
|
6. clair [] |
|
7. facile [] |
|
8. caisse [] |
|
9. merci [] |
|
10. cesser [] |
Звук [g]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
согласный [g] |
[г] как в слове густо |
G, g |
Буква g читается как [g] перед всеми буквами, кроме е, i, у. |
|
Gu, gu |
Буква u после g не читается. |
||
|
звукосочетание [gz] |
|
X, x |
Буква x читается как [gz] между двумя произносимыми гласными звуками. |
Упражнение № 4. Прочтите и постарайтесь запомнить слова:
|
gare [ga:r] — вокзал garder [garde] — охранять gai [gɛ] — веселый, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) grave [gra:v] — серьезный, -ая, -ое guide [gid] — гид guerre [gɛ:r] — война guérir [geri:r] — выздоравливать |
|
grève [grɛ:v] — забастовка grammaire [gramɛ:r] — грамматика glace [glas] — зеркало fatigué [fatige] — усталый, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) exact [ɛgzakt] — точный, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) |
Упражнение № 5. Прочтите, перепишите и переведите:
|
1. La gare est là |
|
2. Yves est gai et Nana est grave |
|
3. Répétez la grammaire! |
|
4. Gardez la gare! |
|
5. Qui est Pierre ? — Il est guide. Il travaille. Il est très fatigué. |
Звук [ɔ]
|
Французский звук |
Похожий на него русский звук |
Французские буквы и буквосочетания |
Примечания |
|
гласный [ɔ] |
отсутствует |
O, o |
Буква o читается как [ɔ] перед всеми произносимыми согласными, кроме z. |
Чтобы приблизиться к правильному произношению французского [ɔ], проделайте следующее. Перед зеркалом четко произнесите русские звуки [у] и [о]. Повторите это несколько раз, обращая внимание на положение своих губ. Вы увидите, что они сильно напряжены и вытянуты вперед, а разница между [у] и [о] в зеркале малозаметна. Это объясняется тем, что русский звук [о] неоднороден, он начинается кратким призвуком [у]. Избавьтесь от этого призвука — и вы достигнете примерно того, что нужно: французского [ɔ]! Избавьтесь — это значит произносите русское [о], но не вытягивайте губы резко вперед и не напрягайте их.
Попробуем по-другому: представьте, что вы собрались протереть очки, и «дыхните» на воображаемые стекла — ваши губы займут именно то положение, которое требуется для французского [ɔ]. Зафиксируйте на несколько секунд это положение и, не меняя его, произнесите русское [о]. Получится французское [ɔ], словно легко слетающее с губ! Сравните его перед зеркалом с обычным русским [о], почувствуйте, как говорится, разницу…
Упражнение № 6. Прочтите русские слова в паре с французскими слогами. Следите за тем, чтобы французский звук [ɔ] отличался от русского [о]:
кол — [kɔl], вол — [vɔl], пол — [рɔl], нор — [nɔ:r], мор — [mɔ:r], ом — [ɔm], сом — [sɔm], он — [ɔn].
Упражнение № 7. Прочтите слова и выучите их:
|
pomme [pɔm] — яблоко homme [ɔm] — мужчина robe [rɔb] — платье porte [pɔrt] — дверь fort [fɔ:r] — сильный, -ая, -ое; крепкий, -ая, -ое (при французских словах мужского рода) la Sorbonne [sɔrbɔn] — Сорбонна (Парижский университет) octobre [ɔktɔbr] — октябрь police [pɔlis] — полиция |
|
bonne [bɔn] — хороший, -ая, -ое; вкусный, -ая, -ое (при французских словах женского рода) école [ekɔl] — школа téléphone [telefɔn] — телефон notre [nɔtr] — наш, наша, наше votre [vɔtr] — ваш, ваша, ваше donner [dɔne] — давать porter [pɔrte] — носить sonner [sɔne] — звонить apporter [apɔrte] — приносить |
Упражнение № 8. Прочтите и переведите:
|
1. porter la robe |
|
2. apporter la salade |
|
3. fermer la porte |
|
4. notre école |
|
5. votre ami |
|
6. La pomme est très bonne |
Упражнение № 9. Переведите письменно (можете подглядывать в предыдущее упражнение):
|
1. приносить письма |
|
2. носить куртки |
|
3. Закройте дверь! |
|
4. Платье грязное |
|
5. Салат очень вкусный |
|
6. Наша школа там |
|
7. Принесите ваш товар! |
Ответы Упражнение №3: 1. [pjɛs]; 2. [sjɛl]; 3. [kapital]; 4. [kaje]; 5. [difisil]; 6. [klɛ:r]; 7. [fasil]; 8. [kɛs]; 9. [mɛrsi];10. [sɛse].
Ответы Упражнение №9: 1. apporter les lettres; 2. porter les vestes; 3. Fermez la porte! 4. La robe est sale. 5. La salade est très bonne. 6. Notre école est là. 7. Apportez votre article!
