Французские идиомы со словом "bras"
Идиомы на французском языке с переводом
Представляем Вам французские идиомы с переводом на русский язык.
à bout de bras
на руках; прилагая усилия, без посторонней помощи
à tour de bras
в большом количестве, с избытком
Avoir le bras long
иметь связи в нужных местах
Avoir quelqu’un ou quelque chose sur les bras
иметь что-то или кого-то на руках, т.е. быть скованным в действиях
Avoir un bras de fer
демонстрировать несгибаемую волю, неограниченную власть
Baisser les bras
опустить руки, т.е. прекратить стараться чего-то достичь, добиться, дойти
Couper bras et jambes à quelqu’un
лишить способов к действию; крайне удивить
Croiser les bras
стоять в стороне, не принимать участие в обсуждении
En bras de chemise
без куртки
être le bras droit de qn
быть правой рукой кого-то, т.е. главным помощником, самым близким
Faire un bras d’honneur
сделать неприличный жест
Jouer les gros bras / jouer les durs
изображать из себя бывалого, видавшего виды человека
Les bras m’en tombent
у меня руки опускаются, я в растерянности, не знаю, что делать
Lever les bras au ciel
призывать небо в свидетели / поднимать руки к небу в отчаянии
Recevoir quelqu’un à bras ouverts
принимать кого-то с распростертыми объятиями, принимать что-то
Rester les bras ballants
ничего не делать, не принимать участия в чем-либо
S’endormir dans les bras du Seigneur
умереть
Saisir a bras le corps
схватить кого-то за талию; взяться за решение какой-то проблемы
Se jeter dans les bras de quelqu’un
броситься в объятия, искать помощи, защиты у кого-либо
Une partie de bras de fer
проверка на прочность
