Относительные местоимения в испанском

Относительные местоимения выполняют роль союзов и вводят придаточные предложения. Выделяют следующие формы относительных местоимений: que, quien, cual, cuyo, cuanto.

1. Местоимение que (который? которая? которое?) не изменяется по родам и числам. Его можно использовать с одушевлёнными и неодушевлёнными объектами, в том числе с абстрактными понятиями:

Los vídeos que me prestaste son muy aburridos.

Видео, которые ты мне одолжил, очень скучные.

Местоимение que может идти вместе с артиклями: el que, la que, lo que, los que, las que. В зависимости от стоящего перед неопределённым местоимением артикля, его можно перевести как: «тот, та, те», «который, которая, которые»:

El equipo contra el que jugaremos es el subcampeón de España.

Команда (та самая) против которой мы будем играть — серебряный призёр Испании.

2. Местоимение quien (кто, который, которая) не изменяется по родам, но изменяется по числам и во множественном числе приобретает форму quienes (которые). Это местоимение употребляется только с лицами и артикль перед ним никогда не ставится:

Lola, a quien conocí́ en Madrid, respondió́ rápidamente.

Лола, с которой я познакомился в Мадриде, ответила очень быстро.

3. Местоимение cual (тот, та) может относиться и к одушевлённым, и к неодушевлённым лицам. Имеет множественное число – cuales. Всегда употребляется с определённым артиклем: el cual/los cuales и la cual/las quales:

Cuáles son los efectos de este medicamento?

Какое воздействие имеет это лекарство?

Me preguntó cuáles eran los productos que producía la empresa

Он спросил меня, какие продукты производило предприятие.

Estos son las evidencias de este crimen, algunos de los cuales se han perdido durante la investigación

Это улики преступления, некоторые из которых были потеряны во время проведения исследования.

Местоимение cual по смыслу похоже на неопределённое местоимение que с артиклем, но в разговорной речи употребляются намного реже, чем в письменной. Местоимение cual практически всегда употребляется после предлогов: por, sin, tras, delante de, detrás de:

Vivo en casa delante de la cual hay un jardín.

Я живу в доме, перед которым находится сад.

4. Относительное местоимение cuyo (чей, который) меняется по родам – cuyo/cuya и по числам cuyos/cuyas. Это местоимение никогда не употребляется с артиклем:

Es una persona a cuyo lado se siente bien

Это человек, с которым чувствуешь себя хорошо.

Es el restaurante cuyo dueño es Roberto

Это ресторан, владельцем которого является Роберто.

5. Относительное местоимение cuanto (столько, сколько) изменяется по родам: cuanto/cuanta и по числам: cuantos/cuantas и имеет собирательное значение:

Te daré cuanta ayuda necesites para concluir el informe.

Я дам тебе столько помощи, сколько необходимо, чтобы ты закончил отчёт.

Le di cuanto tenía

Я дал ему сколько (денег имеется ввиду) у меня было.

В разговорной речи эти местоимения встречаются редко. Обычно они заменяются следующими выражениями: todo lo que/toda la que. Во множественном числе их можно заменить словосочетаниями: todos los que/todas las que:

Te daré toda la ayuda que necesites para concluir el informe.

Я помогу тебе всем, чем могу, чтобы ты закончил отчёт (дословно: я окажу тебе всю помощь…).

При использовании сравнительных оборотов, местоимение cuanto согласуется с tanto:

Coge tantas bolsas cuantas necesites.

Возьми столько пакетов, сколько понадобится.

Для улучшения испанского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!