Личные местоимения во французском языке
Личные местоимения во французском языке делятся на самостоятельные и приглагольные.
Самостоятельные личные местоимения всегда имеют собственное ударение и называются ударными. Они могут употребляться самостоятельно (без глагола), выполняя в предложении функцию подлежащего, именной части составного сказуемого, прямого и косвенного дополнения:
Пример
Qui veut répondre? — Moi.
Самостоятельные формы:
1-е лицо
Единственное число: moi
Множественное число: nous
2-е лицо
Единственное число: toi
Множественное число: vous
3-е лицо
Единственное число: lui, elle
Множественное число: eux, elles
Самостоятельные личные местоимения в функции подлежащего употребляются:
В неполных предложениях без глагола
Qui saura le faire? — Moi. Кто сможет сделать это? — Я.
Для логического выделения подлежащего
Подлежащее выражено приглагольным личным местоимением:
Moi, je saurai le faire. — Я смогу это сделать.
Когда имеется два подлежащих
Хотя бы одно из них выражено местоимением:
Lui et moi, nous sommes des amis. — Он и я друзья.
В восклицательных или вопросительных предложениях
С подлежащим, выраженным неопределенной формой глагола, а также когда местоимение выступает в качестве подлежащего причастия:
Moi, la punir? Мне наказать ее?
Как предшествующее слово относительного местоимения
Moi qui faisais de mon mieux! Я, который старался изо всех сил!
Самостоятельные личные местоимения в функции дополнения употребляются:
Для логического выделения дополнения
Дополнение выражено приглагольным личным местоимением:
Je le connais bien, lui. — Я его хорошо знаю.
В функции предложного дополнения
Il est content de moi. — Он доволен мною.
Когда к глаголу относятся два дополнения
Хотя бы одно дополнение выражено местоимением:
On invite toi et lui. — Приглашаю и тебя, и его.
После que в отрицательной конструкции ne…que
Ils n’aiment que lui. Они любят только его.
При сравнении
Elle est plus intelligente que lui. — Она умнее, чем он.
Местоимение le представляет собой какое-либо явление, действие, качество, выраженные при помощи прилагательного, неопределенной формы глагола, предложения и может заменять:
Целое предложение
Il fait mauvais, je le vois. — Плохая погода, я это вижу.
Именную часть сказуемого
Etes-vous contents? — Nous le sommes. Вы довольны? — Да, мы довольны.
Неопределенно-личное местоимение on используется для обозначения одного или нескольких человек. Оно употребляется только в качестве подлежащего, при этом глагол ставится в третьем лице единственного числа. Конструкция с on соответствует в русском языке неопределенно-личной форме: говорят, считают, решили, сказали и т.д.:
Неопределенно-личная форма
On dit que son fils est malade. — Говорят, что его сын болен.
В разговорной речи on может заменять местоимение любого лица:
Разговорная речь
Nous le savons или on le sait. — Мы это знаем.
Возвратное местоимение soi заменяет формы lui, elle, eux, elles в том случае, если высказывание носит общий характер:
Общий характер высказывания
Il faut tout faire soi-même ici. Здесь все нужно делать самому.
Местоимение soi в предложении выполняет функцию прямого или косвенного дополнения. Его используют, если подлежащее выражено:
Неопределенными местоимениями
on, chacun (каждый), personne (никто), tout le monde (все):
Оn n’est bien que chez soi. — Хорошо бывает только дома.
Словом обобщенного значения
L’égoïste ne pense qu’à soi. — Эгоист думает только о самом себе.
Личное местоимение y заменяет косвенное дополнение, обозначающее неодушевленный предмет и выраженное существительным с предлогом à или sur:
Косвенное дополнение с предлогом à
Nous pensons à cette rencontre. Nous y pensons. — Мы думаем об этой встрече. Мы о ней думаем.
Также местоимение y может заменять целое предложение, вводимое предлогом à:
Целое предложение с предлогом à
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. — Мы думаем о том, что мы сделали. Мы об этом думаем.
Если речь идет о живых предметах, то местоимение y практически не употребляется.
Личное местоимение en может заменять:
Одушевленное и неодушевленное существительное в роли прямого дополнения
J’ai une soeur. J’en ai une. — У меня есть сестра. У меня она есть.
J’ai fait de la confiture de fraises. J’en ai fait. — Я сварила клубничное варенье. Я его сварила.
J’ai trois soeurs. J’en ai trois. — У меня три сестры. У меня их три.
Неодушевленное существительное в роли косвенного дополнения с предлогом de
Etes-vous content de ce travail. Oui, j’en suis content. — Вы довольны этой работой? Да, я доволен ею.
Дополнение к существительному, вводимое предлогом de
В данном случае en имеет притяжательное значение:
La maison était fermée. Joseph m’en a ouvert la porte. — Дом был закрыт. Жозеф открыл мне его дверь.
Предложение-дополнение, вводимое предлогом de
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J’en suis certain. — Я уверен в том, что вы хорошо выполните эту работу. Я в этом уверен.
Приглагольные местоимения являются служебными формами, так как всегда стоят при глаголе, указывая на субъект или объект действия. Они образуют с глаголом одну ритмическую группу и под ударением обычно не находятся. Поэтому носят название безударных личных местоимений.
Личные приглагольные местоимения имеют формы, соответствующие именительному, винительному и дательному падежам в русском языке, и выполняют в предложении функции подлежащего и прямого или косвенного дополнения:
Подлежащее
он видит — подлежащее
Прямое дополнение
я его вижу — прямое дополнение (объект действия)
Косвенное дополнение
я ему даю книгу — косвенное дополнение (прямым является «книга»)
Единственное число — 1-е лицо
Подлежащее: je — я
Прямое дополнение: me — меня
Косвенное дополнение: me — мне
Единственное число — 2-е лицо
Подлежащее: tu — ты
Прямое дополнение: te — тебя
Косвенное дополнение: te — тебе
Единственное число — 3-е лицо
Подлежащее: il — он
Подлежащее: elle — она
Прямое дополнение: le — его
Прямое дополнение: la — ее
Косвенное дополнение: lui — ему
Косвенное дополнение: lui — ей
Множественное число — 1-е лицо
Подлежащее: Nous — мы
Прямое дополнение: nous — нас
Косвенное дополнение: nous — нам
Множественное число — 2-е лицо
Подлежащее: vous — вы
Прямое дополнение: vous — вас
Косвенное дополнение: vous — вам
Множественное число — 3-е лицо
Подлежащее: ils, elles — они
Прямое дополнение: les — их
Косвенное дополнение: leur — им
Место личных приглагольных местоимений
В утвердительной и отрицательной формах личные безударные местоимения, употребляемые в роли подлежащего, ставятся перед глаголом и могут отделяться от него только служебными словами (приглагольными местоимениями, служебными наречиями, отрицательной частицей ne):
Утвердительная форма
Je lis. Il écoute. Я читаю. Он слушает.
Отрицательная форма
Je ne pense pas à ses mots. Я не думаю о его словах.
В вопросительной форме местоимение-подлежащее находится после глагола:
Вопросительная форма
Va-t-il à l’école? — Он идет в школу?
Местоимение il может заменять лицо или предмет, но в ряде случаев оно выступает лишь как формальное подлежащее, которое вводит безличный глагол:
Безличный глагол
Il neige. — Идет снег.
Il fait froid. — Холодно.
Приглагольные местоимения, употребляемые в роли прямого и косвенного дополнений, ставятся перед глаголом:
Перед глаголом
Je vous cherche. – Я искал тебя.
Только в утвердительной форме повелительного наклонения местоимения в функции дополнения стоят после глагола, причем безударная форма me заменяется ударной формой moi:
Повелительное наклонение
Montrez-moi votre devoir! – Покажите мне вашу письменную работу!
В случае, когда безударное местоимение стоит после глагола, между ними ставится черточка.
