Французские прилагательные в предложении
В предложении прилагательное всегда связано с существительным, к которому относится, и всегда одного числа и рода с ним. Особенностью написания прилагательных во французском языке является то, что они могут идти в предложении как до, так и после существительных.
1. После определяемого существительного ставятся:
— Относительные, а также качественные прилагательные, которые обозначают такие признаки предметов, как форма и цвет:
Форма и цвет
une fête nationale; une fabrique textile; une table ronde; une pièce carrée; la langue française; un drapeau rouge.
— Многосложные относительные и качественные прилагательные:
Многосложные прилагательные
une dictée difficile; la vie culturelle.
— Прилагательные, которые образованы от причастия прошедшего времени:
Причастие прошедшего времени
une femme mariée; un home fatigue.
— Большинство отглагольных прилагательных на -ant:
-ant
un livre passionnant; une nouvelle étonnante.
2. Перед определяемым существительным ставится ряд качественных односложных и двусложных прилагательных, таких как petit, grand, vieux, jeune, joli, beau, bon, nouveau, mauvais:
Перед существительным
un vieux jardin; une grande maison.
3. Место некоторых односложных прилагательных, таких как long, haut, large, менее постоянно. Оно может определяться длиной существительного, а также благозвучием:
haut
une haute montagne; une voix haute; un arbre haut
long
un long voyage; une robe longue; un long discourse
Существует также ряд особых прилагательных, смысл которых меняется, если меняется их положение относительно существительного. Располагаясь перед существительным такие прилагательные имеют переносное значение, а располагаясь после него – прямое:
amer
После существительного: горький (на вкус)
des pommes amères
Перед существительным: горький, едкий (перен.)
d’amers reproches
ancien
После существительного: старый
une maison ancienne
Перед существительным: бывший
une ancienne maison
antique
После существительного: античный
des monuments antiques
Перед существительным: старинный
d’antiques monuments
bas
После существительного: низкий
une table basse
Перед существительным: низкий (перен.)
une basse vengeance
brave
После существительного: смелый
un homme brave
Перед существительным: честный, порядочный, славный
un brave homme
certain
После существительного: определенный, достоверный
un fait certain
Перед существительным: некий, некоторый
un certain temps
chaud
После существительного: горячий, теплый
un plat chaud
Перед существительным: горячий, теплый (перен.)
un chaud accueil
cher
После существительного: дорогой
un manteau cher
Перед существительным: дорогой (в обращении)
mon cher ami
doux
После существительного: сладкий, нежный, мягкий, пресный
une pomme douce
Перед существительным: приятный, милый, нежный
un doux souvenir
dur
После существительного: твердый
un lit dur
Перед существительным: тяжелый
une dure épreuve
fameux
После существительного: знаменитый, известный
un écrivain fameux
Перед существительным: превосходный, замечательный (не обязательно знаменитый)
un fameux écrivain
faux
После существительного: лживый, ложный
une pensée fausse
НО : une fausse nouvelle
Перед существительным: 1) ложный, ненастоящий
un faux problème
2) неловкий
un faux pas
fier
После существительного: гордый, высокомерный, надменный
les gens fiers
Перед существительным: редкостный, отъявленный
un fier coureur
fin
После существительного: тонкий, острый; мелкий; чистый
l’or fin
Перед существительным: умный, искусный, умелый
un fin connaisseur
fort
После существительного: сильный, крепкий
un garçon fort
Перед существительным: сильный (интенсивный), большой
une forte pluie
fou
После существительного: помешанный, безумный, сумасшедший
une tête folle
Перед существительным: шальной, безумный
une folle aventure
franc
После существительного: открытый, чистосердечный, прямой
une personne franche
Перед существительным: явный, отъявленный
une franche sottise
froid
После существительного: холодный
une pierre froide
Перед существительным: холодный (перен.)
la froide audace
furieux
После существительного: яростный, бешеный, сердитый
un client furieux
Перед существительным: очень сильный, чрезвычайный
une furieuse envie
gris
После существительного: серый
du papier gris
Перед существительным: неинтересный, невеселый
une grise mine
léger
После существительного: лёгкий
un vêtement léger
Перед существительным: легкий (перен.), незначительный, легкомысленный
une légère notion
maigre
После существительного: худой, тощий
un chat maigre
Перед существительным: жалкий, скудный, незначительный
un maigre salaire
méchant
После существительного: злой, злобный, вредный
un homme méchant
Перед существительным: ничтожный
un méchant roman
mince
После существительного: тонкий, худощавый
une tartine mince
Перед существительным: незначительный
un mince revenu
mortel
После существительного: смертный, смертельный
un être mortel
un poison mortel
Перед существительным: смертельный (перен.)
une mortelle inquiétude
mou
После существительного: мягкий, слабый
un fromage mou
Перед существительным: мягкий (перен.), слабый (перен.)
de molles complaisances
noble
После существительного: дворянский
une famille noble
Перед существительным: благородный, возвышенный
une noble famille
pâle
После существительного: бледный; тусклый
une lumière pâle
Перед существительным: жалкий
un pâle crétin
pauvre
После существительного: бедный, нищий
une fille pauvre
Перед существительным: несчастный
un pauvre type
pieux
После существительного: набожный; почтительный
un enfant pieux
Перед существительным: благой
un pieux désir
plaisant
После существительного: приятный
un voyage plaisant
Перед существительным: веселый; странный, нелепый
une plaisante réponse
propre
После существительного: чистый
une assiette propre
Перед существительным: собственный
mes propres affaires
rare
После существительного: редкий, редко встречающийся
des fleurs rares
Перед существительным: редкий (перен.)
une rare audace
riche
После существительного: богатый
une fille riche
Перед существительным: дорогой (перен.); великолепный, роскошный
un riche cadeau
royal
После существительного: королевский, царский
le trône royal
Перед существительным: королевский, царский (перен.)
un royal présent
rude
После существительного: жёсткий, суровый; неровный; резкий; неприятный; тяжёлый
une vie rude
Перед существительным: большой, сильный
une rude sottise
sacré
После существительного: священный, святой; религиозный
les livres sacrés
Перед существительным: чёртов, проклятый; отпетый
un sacré menteur
НО: в названиях
le Sacré Collège, Sacré-Cœur употребляется в значении святой, религиозный
saint
После существительного: священный
l’Histoire sainte
Перед существительным: святой
saint Michel;
праздники, посвященные святым:
La Saint-Michel;
сокровенный, святой (перен.)
la sainte liberté
sale
После существительного: грязный
des mains sales
Перед существительным: гнусный, мерзкий; непристойный
une sale histoire
seul
После существительного: одинокий
les gens seuls
Перед существительным: единственный
le seul fils
simple
После существительного: простой, лёгкий, не составной
un homme simple
Перед существительным: простой, заурядный; один только
un simple soldat
triste
После существительного: грустный, печальный, скучный, унылый
les convives tristes
Перед существительным: плохой, скверный
un triste écrivain
unique
После существительного: единственный
un fils unique
Перед существительным: единственный (из того, что было раньше)
C’est l’unique fils qui me reste.
vague
После существительного: неопределенный, неясный, расплывчатый; широкий
un terrain vague
Перед существительным: какой-то; ничтожный, неопределенный
de vagues promesses
vrai
После существительного: правдивый, реальный
une pensée vraie (=соответствует правде)
Перед существительным: истинный, настоящий
une vraie pensée (=достойная)
vert
После существительного: зелёный, неспелый, сырой
une feuille verte
Перед существительным: бодрый, крепкий, здоровый
les vertes années
vif
После существительного: живой, резвый, яркий
une couleur vive
Перед существительным: сильный (перен.)
de vives reproches
