Множественное число существительных во французском языке
При образовании множественного числа существительные во французском языке могут:
Окончания
иметь окончания -s, -x,
Без изменений
оставаться без изменений,
Изменение основы
частично или полностью менять основу.
В большинстве случаев множественное число существительных как мужского, так и женского рода образуется путем добавления окончания –s к форме единственного числа. Обязательно меняется артикль, притяжательное или указательное прилагательное, которое сопровождает существительное:
une table (стол)
des tables (столы)
un enfant (ребенок)
des enfants (дети)
votre robe (платье)
vos robes (платья)
ce detail (деталь)
ces details (детали)
Существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -s, -x, -z остаются во множественном числе без изменений:
un fils (сын)
des fils (сыновья)
le pays (страна)
les pays (страны)
une voix (голос)
des voix (голоса)
mon choix (выбор)
mes choix (выборы)
un nez (нос)
des nez (носы)
Во множественном числе на x оканчиваются:
существительные на -au, -eau, -eu, -œu
un bateau (лодка, корабль)
bateaux (лодки, корабли)
un couteau (нож)
des couteaux (ножи)
un bouleau (береза)
des bouleaux (березы)
un chapeau (шляпа)
des chapeaux (шляпы)
un cheveu (волос)
des cheveux (волосы)
un feu (огонь)
des feux (огни)
un jeu (игра)
des jeux (игры)
un lieu (место)
des lieux (места)
un tuyau (труба, шланг)
des tuyaux (трубы, шланги)
un noyau (косточка, ядро)
des noyaux (косточки, ядра)
un vœu (клятва)
des vœux (клятвы)
По общему правилу образуют множественное число следующие исключения (прибавляется s): landau (детская коляска), sarrau (рабочая блуза), bleu (синяк), pneu (шина), émeu (страус эму).
семь существительных на ou: bijou, caillou, chou, genou, pou, hibou, joujou. Остальные существительные на -ou изменяются стандартно: un clou — des clous.
Во множественном числе на aux оканчиваются:
существительные на al:
un animal (животное)
des animaux (животные)
un journal (газета)
des journaux (газеты)
un signal (сигнал)
des signaux (сигналы)
un canal (канал)
des canaux (каналы)
Подчиняются общему правилу образования множественного числа следующие исключения: cal, bal, carnaval, chacal, festival, récital, régal (un festival — des festivals).
следующие существительные на -ail: aspirail (отдушина), bail (аренда), corail (коралл), émail (эмаль), fermail (застёжка), gemmail (мозаика из стекла), soupirail (подвальное окно), travail, vantail (створка двери, окна), vitrail (витраж) (le corail — les coraux). Остальные существительные на -ail изменяются как обычно: un chandail — des chandails.
Также нужно отметить, что во французском языке не только нарицательные и исчисляемые существительные изменяются по числам, но также и абстрактные могут иметь форму множественного числа. Это происходит в случае перехода вещественных неисчисляемых существительных в класс конкретных, а соответственно исчисляемых.
В таких случаях часто возникают трудности перевода на русский язык, которые заключаются в правильном подборе эквивалента. Например: du bronze — des bronzes (изделия из бронзы), du pain — des pains (хлебцы), de la gloire — des gloires (люди-знаменитости) и т. п.
