Отсутствие артикля во французском языке
Артикль не употребляется:
Если перед существительным стоит другой определитель или количественное числительное:
mon livre
quel livre ?
ce livre
plusieurs livres
chaque livre
deux livres
Перед существительным в функции именной части сказуемого, которое обозначает профессию, национальность или жителя города:
Pierre est ingénieur.
Пьер — инженер.
Il est Français.
Он француз.
Il est Parisien.
Он парижанин.
Однако, если при таком существительном имеется определение, то появляется артикль (определенный или неопределенный):
Mon père est médecin.
Мой отец по профессии врач.
Hо:
Mon père est un médecin expérimenté.
Мой отец опытный врач.
Mon père est le médecin qui vous a soigné.
Мой отец и есть врач, который вас лечил.
После слов en qualité de, comme перед существительным, обозначающим профессию, должность, артикль также не используется:
Il est ingénieur.
Il travaille comme ingénieur. Il travaille en qualité d’ingénieur.
Существительное является приложением к другому существительному и обозначает его признак:
Paris, capitale de la France, est une belle ville.
Париж, столица Франции, красивый город.
Son père, ouvrier, est un homme simple et bon.
Его отец, рабочий, простой и добрый человек.
Если же существительное является приложением к другому существительному и обозначает не признак, а сам предмет (лицо), тогда оно употребляется с артиклем:
Marie, la secrétaire, vient de me prévenir.
Маша, секретарша, только что предупредила меня.
La voisine, une femme âgée, m’a invité à entrer.
Соседка, пожилая женщина, пригласила меня войти.
Когда существительное с предлогом приближается по значению к прилагательному, являясь определением другого имени:
une montre en or
золотые часы
une salle de lecture
читальный зал
une tasse à thé
чайная чашка
un chapeau de paille
соломенная шляпа
une brosse à dents
зубная щетка.
Следует обратить внимание на существование различий в двух конструкциях с точки зрения употребления артикля:
une voix de femme
(женский голос) существительное без артикля характеризует предшествующее существительное, перед которым ставится неопределенный артикль, и выступает в функции прилагательного;
la voix de la (d’une) femme
(голос женщины (ее голос)) существительное с артиклем (дополнение при имени) определяет предшествующее существительное, перед которым ставится определенный артикль.
После существительных leçon, manuel, professeur, examen существительное, которое обозначает предмет изучения, дисциплину:
un manuel d’histoire
учебник истории;
une leçon de géographie
урок географии;
un professeur de français
преподаватель французского языка.
Если существительное с предлогом является обстоятельством и обозначает признак действия, приближаясь по значению к наречию:
parler à voix basse
говорить тихо;
agir sans prudence
действовать неосторожно;
voyager par train
путешествовать поездом;
venir en vélo
приехать на велосипеде;
écouter avec intérêt
слушать с интересом.
После предлогов en и sans:
entrer en classe, être en prison, en présence de ses amis, voyager en auto
sans plaisir, sans soleil, sans bruit, sans amis, sans famille, sans argent
Ho:
en l’an 2000, jeter en l’air, en l’honneur de son père
en l’absence de ses amis; sans le sou.
После предлога avec перед абстрактным существительным, когда сочетание равнозначно наречию образа действия на -ment:
avec joie — joyeusement
радостно
avec lenteur — lentement
медленно и т. д.
Если же существительное имеет определение, то артикль употребляется (определенный или неопределенный):
Il écoute avec attention.
Он слушает со вниманием (внимательно).
Il écoute avec une grande attention.
Он слушает с большим вниманием.
Il écoute avec l’attention d’un élève appliqué.
Он слушает с вниманием прилежного ученика.
После предлога avec перед конкретным существительным артикль обязателен:
Il est revenu avec des amis.
Он вернулся с друзьями.
On coupe le pain avec un couteau.
Хлеб режут ножом.
В устойчивых глагольных сочетаниях, где существительное и глагол образуют одно смысловое целое и используются для обозначения действия:
Avoir
Prendre
avoir faim — быть голодным
prendre place — садиться
avoir peur — бояться
prendre parole — выступать
avoir soif — испытывать жажду
prendre part à — участвовать
avoir tort — быть неправым
prendre froid — остудиться
avoir raison — быть правым
Faire
avoir mal à — испытывать боль
faire attention à — обращать внимание
avoir honte — стыдиться
faire peur à — пугать
avoir besoin de — нуждаться
faire connaissance avec — ознакомиться
Однако при характеризации существительного может употребляться неопределенный артикль:
prendre une part active — принимать активное участие
avoir une peur bleue — очень бояться, avoir une grande faim — быть очень голодным.
В обращении:
Attention, camarades !
Внимание, товарищи!
Enfants, revenez !
Дети, вернитесь!
В перечислении, особенно если присутствует обобщающее слово:
Hommes, femmes, enfants, tous ont pris part à la lutte.
Мужчины, женщины, дети, — все приняли участие в борьбе.
В названиях, заглавиях, вывесках, объявлениях, телеграммах, рекламах и т.д., то есть везде, где требуется лаконичность изложения:
Hôtel National
Гостиница «Националь»
Grammaire française
Французская грамматика
Maison à vendre.
Продается дом.
Défense de fumer!
Курить запрещается!
Исключение: L’Humanité — Юманите
Не употребляется ни предлог, ни артикль перед существительными rue, avenue, boulevard, place при указании адреса:
J’habite avenue Lénine.
Я живу на Ленинском проспекте.
Nous descendons place Pouchkine.
Мы выходим на площади Пушкина.
