Частичный артикль во французском языке
Частичный артикль имеет следующие формы:
du
для мужского рода единственного числа
de la
для женского рода единственного числа
Во множественном числе не существует.
Частичный артикль является одной из форм неопределенного артикля и указывает на неопределенность неисчисляемых существительных:
Ils sont venus avec des gâteaux, du Champagne.
Они пришли с пирожными, с шампанским.
Кроме форм du и de la частичный артикль имеет еще форму de l’, употребляемую перед существительными обоих родов, начинающимися с гласной или h немого: de l’air, de l’eau.
Необходимо обратить особое внимание на различие форм: du, de la, de l’ — частичный артикль и du, de la, de l’ — сочетание предлога de с определенным артиклем.
Из ниже приведенных четырех сочетаний только первое включает в себя частичный артикль:
Je mange du pain.
частичный артикль
Je parle du voyage.
сочетание предлога de с определенным артиклем
La maison du voisin.
сочетание предлога de с определенным артиклем
Il vient du Canada.
сочетание предлога de с определенным артиклем
La cuisinière est contente de la soupe. (de + la)
Повар довольна супом.
Elle mange de la soupe. (частичный артикль)
Она ест суп.
Употребление частичного артикля:
перед существительными, обозначающими вещества, когда указывается на неопределенное количество данного вещества
Je voudrais du lait et du pain. Мне хотелось бы хлеба и молока.
Apportez de l’eau chaude, dit-il. Принесите горячей воды, сказал он.
перед существительными, обозначающими абстрактные понятия, когда данное понятие взято не в полном объеме, и речь идет о конкретном проявлении этого общего понятия
Ce garçon est doué. Il a du talent. Этот мальчик способный. У него есть талант.
Il y avait de t’étonnement dans son regard. В его взгляде было удивление.
Если же неисчисляемое существительное обозначает абстрактное понятие или вещество во всем его объеме, или если в контексте это существительное определено, то оно употребляется с определенным артиклем. Сравните:
Cet homme a de la patience.
У этого человека есть терпение.
La patience est une belle qualité.
Терпение — прекрасное качество.
J’admire la patience de cet homme.
Я восхищаюсь терпением этого человека.
После глаголов aimer (любить), préférer (предпочитать) и т.д. существительное в роли прямого дополнения употребляется с определенным артиклем, т. к. эти глаголы передают обобщенное значение. Сравните:
vendre, acheter
manger, prendre
du pain, de la viande, du thé, du café, etc.
aimer
préférer
le pain, la viande, le thé, le café, etc.
Если же существительные, обозначающие вещества и абстрактные понятия, характеризуются с точки зрения их качеств, признаков, то они употребляются с неопределенным артиклем:
Cet homme a une patience exceptionnelle.
У этого человека исключительное терпение.
Ce garçon a un talent rare.
У этого мальчика редкий талант.
Faites-moi du café, un café fort et bien chaud.
Приготовьте мне кофе, крепкий, горячий кофе.
Если неисчисляемое существительное обозначает порцию вещества или отдельный предмет из него, то перед ним употребляется неопределенный артикль, т.к. это существительное переходит в разряд исчисляемых: un sucre — кусок сахара, des vins — сорта вин, un pain — булочка, буханка хлеба, une bière — кружка пива и т. п.
J’ai commandé un fromage et un café.
Я заказал порцию сыра и чашку кофе.
перед существительными, обозначающими явления природы, в безличной конструкции
il fait du soleil солнечно,
il fait du vent ветрено,
il fait de la pluie идет дождь,
il fait de la neige идет снег и т. п.
во многих устойчивых глагольных сочетаниях, где наиболее часто встречается глагол faire:
faire du sport заниматься спортом
faire de la politique заниматься политикой
faire du ski ходить на лыжах и др.
перед конкретными исчисляемыми существительными, переводя их в разряд абстрактных, неисчисляемых и выражая качество, черты, свойственные этим предметам, лицам
Il y a du poète en lui. Он поэтическая натура.
C’est du roman, cette histoire. Эта история похожа на роман.
