Неопределенный артикль во французском языке
Неопределенный артикль имеет следующие формы:
un
для мужского рода единственного числа
une
для женского рода единственного числа
des
для множественного числа обоих родов
Неопределенный артикль употребляется только перед исчисляемыми существительными. Он определяет предмет как неизвестный, который еще не конкретизирован, о котором говорится в первый раз.
О существительном с неопределенным артиклем по-русски можно сказать какой-то, какой-нибудь, любой, один из многих:
Un homme est là qui vous attend.
Там вас ждет какой-то человек.
Donnez-moi un livre sur le sport.
Дайте мне какую-нибудь книгу о спорте.
Tout à coup des cris se sont entendus.
Вдруг послышались крики.
Употребление неопределенного артикля:
в единственном числе (un, une) может служить для выражения единичности (один)
Dans notre groupe il y a un garçon et sept filles. В нашей группе один мальчик и семь девочек.
Tout le monde est là? Non, une personne est absente. Все здесь? Нет, одного человека нет.
во множественном числе (des) служит для обозначения неопределенного множества предметов (несколько, некоторые)
Il y a des bonbons dans le vase. В вазе есть конфеты.
La foule écoutait. Des femmes pleuraient. Толпа слушала. Некоторые женщины плакали.
служит для классификации предмета, т. е. отнесения его к определенному классу однородных предметов. Обычно употребляется с оборотами c’est … и ce sont …
Est-ce un stylo? — Oui, c’est un stylo. — Non, ce n’est pas un stylo, c’est un crayon.
С этим же значением неопределенный артикль употребляется в различных дефинициях и сравнениях:
L’article est un mot-outil.
Артикль — это служебное слово
Il me parle comme à un enfant.
Он говорит со мной, как с ребенком.
Le fer est un métal.
Железо — металл.
служит для введения в речь предмета, нового для данной ситуации
Non loin de l’entrée j’ai aperçu un taxi. Недалеко от входа я заметил такси.
Quand il sortit de l’hôtel, une femme s’élança à sa rencontre. Когда он вышел из гостиницы, навстречу ему бросилась какая-то женщина.
часто употребляется после глагола avoir, a также после безличных конструкций il y а, il existe, etc.
Il a un père (une mère, des frères, des disques français, etc.)
Près de ma maison il y a un cinéma. Возле дома имеется кинотеатр.
Il existe des opinions différentes. Существуют различные мнения.
служит для характеристики предмета, выделяя различные его признаки. В таком случае существительное сопровождается, как правило, прилагательным или предложным существительным без артикля, выполняющим ту же функцию
J’ai vu ce film. C’est un film magnifique. Я видел этот фильм. Это великолепный фильм.
Vous avez reconnu la voix? Non, mais c’était une voix de femme. Вы узнали голос? Нет, но это был женский голос.
L’enfant regardait l’oiseau, un oiseau grand et beau. Ребенок смотрел на птицу, большую и красивую птицу.
часто употребляется в восклицательных предложениях, если определение как бы не досказано
Tu as un appétit! Ну и аппетит у тебя!
Ça a pris des proportions! Это приняло такие размеры!
