Общие фразы и формулы вежливости по-немецки
43 выражения для общения на немецком: перевод, приблизительное чтение, пояснения к вежливым формам и 3 примера коротких разговоров.
Эти немецкие фразы помогут поздороваться, представиться, поблагодарить собеседника и вежливо попросить о помощи.
Как читать подсказки: русские буквы передают звучание лишь приблизительно. Это не международная фонетическая транскрипция (IPA): они не отражают точно немецкие гласные, долготу и звуки ch. Например, ö и ü не совпадают с русскими ё и ю.
Ja.
я
Да.
Nein.
найн
Нет.
Bitte.
биттэ
Пожалуйста.
Danke.
данкэ
Спасибо.
Danke schön! / Vielen Dank!
данкэ шён / филен данк
Большое спасибо.
Guten Tag!
гутэн так
Здравствуйте! / Добрый день!
Guten Morgen!
гутэн моргэн
Доброе утро!
Guten Abend!
гутэн абэнт
Добрый вечер!
Guten Appetit!
гутэн апэтит
Приятного аппетита!
Hallo!
хало
Привет!
Entschuldigung.
энтшульдигунг
Извините. (Извинение или привлечение внимания.)
Entschuldigen Sie bitte. / Verzeihen Sie bitte.
энтшульдигэн зи биттэ / фэрцайэн зи биттэ
Извините, пожалуйста. / Простите, пожалуйста.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
эс фройт михь, зи кэннэнцулернэн
Рад(а) с Вами познакомиться.
Tschüs!
чюс
Пока!
Gute Nacht.
гутэ нахт
Спокойной ночи.
Auf Wiedersehen.
ауф видэрзэен
До свидания.
Bis bald.
бис бальт
До скорого.
Viel Glück! / Viel Erfolg!
филь глюк / филь эрфольк
Удачи! / Успехов!
Alles Gute!
аллес гутэ
Всего наилучшего!
Ich komme aus Russland.
ихь комэ аус руслант
Я из России.
Wie geht es Ihnen?
ви гейт эс и:нэн?
Как у Вас дела?
Danke, gut. Und Ihnen?
данкэ, гут. унт инэн
Спасибо, хорошо. А у Вас?
Wie heißen Sie?
ви хайсэн зи
Как Вас зовут? (Вежливое обращение.)
Wie heißt du?
ви хайст ду
Как тебя зовут? (Неформальное обращение.)
Ich heiße Torsten.
ихь хайсэ торстэн
Меня зовут Торстен.
Warum?
варум
Почему?
Wieso?
визо
Почему? / Как так?
heute
хойтэ
сегодня
morgen
моргэн
завтра
gestern
гэстэрн
вчера
Können Sie mir bitte helfen?
кёнэн зи мир биттэ хэльфэн
Можете мне помочь, пожалуйста?
Ich möchte …
ихь мёхьтэ …
Я хотел(а) бы …
Wir möchten …
вир мёхьтэн …
Мы хотели бы …
Geben Sie mir bitte …
гебэн зи мир биттэ …
Дайте мне, пожалуйста, …
Geben Sie mir das bitte.
гебэн зи мир дас биттэ
Дайте мне это, пожалуйста.
Zeigen Sie mir bitte …
цайгэн зи мир биттэ …
Покажите мне, пожалуйста, …
Helfen Sie mir bitte.
хэльфэн зи мир биттэ
Помогите мне, пожалуйста.
Ich verstehe nicht.
ихь фэрштээ нихьт.
Я не понимаю.
Leider spreche ich kein Deutsch.
ляйдэр шпрэхэ ихь кайн дойч
К сожалению, я не говорю по-немецки.
Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
шпрэхэн зи биттэ этвас лангзамэр
Говорите, пожалуйста, немного медленнее.
Wie bitte?
ви биттэ
Простите, что Вы сказали?
Wiederholen Sie das bitte.
видэрхолен зи дас биттэ
Повторите это, пожалуйста.
Schreiben Sie das bitte auf.
шрайбэн зи дас биттэ ауф
Запишите это, пожалуйста.
Как выбрать вежливую форму
Sie и Ihnen — формы вежливого обращения к одному или нескольким людям; они пишутся с заглавной буквы. Du — обращение на «ты». Не смешивайте эти формы в одном разговоре без договорённости. Hallo и Tschüs подходят для непринуждённого общения; Guten Tag и Auf Wiedersehen — нейтральные варианты.
Bitte сопровождает просьбу, а также может означать «пожалуйста» в ответ на благодарность. Geben Sie mir bitte … — вежливое побуждение; более мягкая просьба: Könnten Sie mir bitte helfen? — «Не могли бы Вы мне помочь?» Morgen в сочетании Guten Morgen означает «утро», а наречие morgen — «завтра».
Примеры коротких разговоров
Guten Tag! Ich heiße Anna. — Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Добрый день! Меня зовут Анна. — Рад(а) с Вами познакомиться.
Wie geht es Ihnen? — Danke, gut. Und Ihnen?
Как у Вас дела? — Спасибо, хорошо. А у Вас?
Entschuldigung. Können Sie mir bitte helfen? — Ja, gern.
Извините. Можете мне помочь, пожалуйста? — Да, с удовольствием.
