Урок 5. Диалог «Аренда автомобиля» /Lesson 5. Dialog «Car rental»/

Lesson 5

 

 

Having settled in, John and Mary realize that they need a car. They are discussing which car will suit them and how much they will afford. As a result, John makes his way to a car rental company recommended to him by a colleague.

 

J: It’s intolerable! We need a car.

 

M: I guess so. In New York, public transport is good, but, truth be told, I’m sick of waltzing packages from the supermarket. And besides, no throwing a party in the countryside.

 

J: This is it! The New York tired me out. Every morning just the same – noise, crowd, jam. I want a car!

 

M: It’s a deal, then. But, we must understand how much we are able to afford. It’s a costly affair. What about a car loan, after all?

 

J: It’s too soon now. I’ve just taken up my duties. We’ve got to set up our home. I have my doubts whether we’ll be in position to buy something worthy.

 

M: Agree. So, we need an economy, small and comfortable car valued at … shall we find a way to set aside 250-300 dollars per week?

 

J: Yes, we shall. I had a talk with my colleague on this issue. He gave me the address of the agency where he, himself, rents cars for country trips. Tomorrow, I’ll try to be finished sooner and sneak out of the office a few of hours earlier.

 

In the car rental agency.

 

J: Hello!

 

AE (the agency employee): Hello! May name’s Terry Carter. How can I help you?

 

J: I’m John Anderson. Your agency was recommended to me and I want to hire a car for a long period.

 

AE: Yes, we render this service.

 

J: I need a subcompact car at a reasonable price.

 

AE: I see. I’ve got several offers for you, but, first, be so kind to answer a couple of questions.

 

J: I follow you.

 

AE: What’s your age?

 

J: 28.

 

AE: Do you have your driver license, a credit card and identity card with you?

 

J: Yes, here you are.

 

AE: Great. Mister Anderson, for what period are you going to hire a car? What requirements do you have to the car?

 

J: I think, for not less than three or four months. We’ve just come from Miami. We haven’t settled in yet. It’s not comfortable without a car. We need an economy and quick car. I had enough time to see the true value of traffic jams in New York…

 

AE: I understand you perfectly well. Have you thought about parking yet?

 

J: Sure. In the house, where we rent our apartment, there is an underground parking. Is it allowed to cross the state border on a rented car?

 

AE: Yes, with our company, it is allowed.

 

AE: Mister Anderson, you’re saying “we”. This means there will be two drivers in the car? It is free of charge.

 

J: Oh!… I clean forgot. Here are Mary’s documents. She is my girlfriend.

 

AE: Do you have children? Additionally, you can rent a child safety seat. It’ll cost you 8 dollars per day.

 

J: No, we haven’t thought about it yet.

 

AE: Did I get you right: you and your girlfriend need an economy, compact, modern and not expensive car for the period of four months?

 

J: Yes, that’s right.

 

AE: Another question. Has Miss Stewart turned 25? Otherwise, you’ll have to pay additional fee for a “young driver”.

 

J: That’s ok. Mary is one year my junior.

 

AE: Great. How about this good looker?

 

J: Dodge Neon? Hmm! Pretty good. And with conditioner. How much will this delight cost us?

 

AE: Two hundred and fifty dollars per week plus security deposit in the amount of 200 dollars. The security funds will be locked on your card. SLI + CDW, taxes, registration fees and others are included. Unlimited mileage. The car has no GPS-navigator. You can rent it for 60 dollars.

 

AE: You can also hire an EZ Pass. This device will allow you to pass toll roads without stopping for payments. The funds will be drawn from your credit card automatically.

 

J: I like the car. I’ll take it. And no, we don’t need a navigator. But EZ Pass is a useful thing. I tend to agree.

 

AE: Very good. Let’s complete formalities. Your credit card, please.

 

J: Here you are.

 

AE: You’ll be the principal driver, and Miss Stewart will be the second driver?

 

J: Exactly right.

 

AE: Wait for a couple of minutes. I’ll make out the documents.

 

AE: Well, put your signature here, please. That’s great! This is your rental papers. The car is yours from today till the beginning of June. Here are the keys. You can take the car from the parking lot.

 

J: I’ve always wanted to run a good old Dodge. Hopefully, jams will not poison my pleasure.

 

AE: The rush hours are still one hour off. You’ll have enough time. All the best!

 

J: Bye!


Аренда автомобиля

 

Освоившись на новом месте, Джон и Мэри понимают, что им необходим автомобиль. Они обсуждают, какая машина им подойдет, сколько могут потратить. В результате Джон отправляется в прокат автомобилей, который порекомендовал ему коллега.

 

Д: Это невыносимо. Нам нужно авто.

 

М: Думаю, да. В Нью-Йорке много транспорта, но, откровенно говоря, мне надоело таскать покупки из супермаркета. Да и за город не съездишь.

 

Д: Вот именно. Нью-йоркское метро меня порядком утомило. Каждое утро одно и то же – шум, толпа, давка. Хочу авто!

 

М: Тогда решено. Но нужно понять, сколько мы можем на него потратить. Это недешевое удовольствие. Может, все же взять машину в кредит?

 

Д: Пока рано. Я только приступил к своим обязанностям. Нужно обустроить быт. Не уверен, что сейчас мы сможем позволить себе нечто достойное.

 

М: Согласна. Значит, нам нужна экономичная, небольшая и удобная машина стоимостью… 250-300 долларов в неделю мы можем выделить?

 

 Д: Да, можем. Я говорил с коллегой по этому поводу. Он дал адрес агентства, где сам арендует авто для загородных поездок. Завтра постараюсь быстрее закончить и улизнуть с работы на пару часов раньше.

 

В агентстве.

 

Д: Здравствуйте!

 

ТК (сотрудник агентства): Добрый день! Меня зовут Терри Картер. Чем я могу вам помочь?

 

Д: Я Джон Андерсон. Мне рекомендовали ваше агентство для аренды автомобиля на длительный срок.

 

ТК: Да, мы оказываем такие услуги.

 

Д: Мне нужно что-нибудь среднего класса за хорошую цену.

 

ТК: Понимаю. У меня для вас несколько предложений, но сначала ответьте на пару вопросов.

 

Д: Слушаю вас.

 

ТК: Сколько вам лет?

 

Д: 28.

 

ТК: Права, кредитная карта и удостоверение личности у вас с собой.

 

Д: Да, вот они.

 

ТК: Прекрасно. Мистер Андерсон, на какой срок вы хотите арендовать авто. Каким критериям должна соответствовать машина?

 

Д: Я думаю, не меньше чем на три-четыре месяца. Мы только переехали из Майами. Еще не обжились. Без машины неудобно. Нужен экономичный и юркий автомобиль. Я уже успел оценить йорские пробки…

 

ТК: Прекрасно вас понимаю. А вы уже подумали о стоянке?

 

Д: Конечно. В доме, где мы арендуем квартиру, есть подземный паркинг. А можно пересекать границу штата на арендованном авто?

 

ТК: Да, в нашей компании это возможно.

 

ТК. Мистер Андерсон, вы говорите «мы». Это означает, что у машины будет 2 водителя? Это бесплатно.

 

Д: О… Я совсем забыл. Вот документы Мэри. Это моя девушка.

 

ТК: А дети у вас есть? Дополнительно можно арендовать автокресло. Это 8 долларов в день.

 

Д: Пока мы об этом не думали.

 

ТК: Я правильно понял: вам и вашей девушке нужен экономичный, компактный, современный автомобиль недорого сроком на четыре месяца?

 

Д: Да, все верно.

 

ТК: Еще вопрос. Мисс Стюарт исполнилось 25 лет? В противном случае, необходимо заплатить дополнительный сбор «молодого водителя».

 

Д: Все в порядке. Мэри младше меня на год.

 

ТК: Замечательно. Что вы скажете об этом красавце?

 

Д: Додж Неон? Гм. Неплохой вариант. И с кондиционером. А во сколько обойдется это удовольствие?

 

ТК: Двести пятьдесят долларов в неделю плюс страховой депозит в размере 200 долларов. Страховые средства будут заблокированы на вашей карте. SLI + CDW (аналоги ОСАГО и КАСКО), налоги, регистрационные и другие сборы уже включены в стоимость. Пробег не ограничен. Машина без GPS-навигатора. Его можно арендовать за 60 долларов.

 

ТК: Также вы можете арендовать EZ Pass. Устройство позволит проезжать платные участки без остановки на оплату. Средства будут автоматически сниматься с вашей кредитной карты.

 

Д: Мне нравится машина. Беру. Нет, навигатор не нужен. А вот EZ Pass полезная штука. Пожалуй, да.

 

ТК: Прекрасно. Давайте уладим формальности. Вашу кредитную карту, пожалуйста.

 

Д: Прошу.

 

ТК: Основным водителем будете вы, вторым – мисс Стюарт?

 

Д: Совершенно верно.

 

ТК: Подождите несколько минут. Я все оформлю.

 

ТК: Итак, подпишите здесь, пожалуйста. Прекрасно. Вот документ аренды. Машина ваша с сегодняшнего дня до начала июня. Вот ключи. Можете забрать автомобиль со стоянки.

 

Д: Всегда хотел порулить старым добрым Доджем. Надеюсь, пробки не испортят мне удовольствие.

 

ТК: До часа пик еще час. Вы вполне успеете. Всего доброго!

 

Д: До свидания.

 

Урок 5. Объяснение >>>

 

Урок 5. Упражнения на произношение >>>

 

вернуться к списку уроков >>>

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>