Слова для разговора
ausgehen аусге:эн
выходить, пойти (куда-л.)
Wollen wir heute mal ausgehen?
Давай-ка пойдем сегодня куда-либо!
das Kino ки:но
кино
Gehen Sie oft ins Kino?
Вы часто ходите в кино?
der Plan пла:н
план
Ich bin gegen diesen Plan.
Я против этого плана.
das Spiel шпи:ль
игра
Wann beginnt das Spiel?
когда начинается игра?
sich ansehen зихь анзэ:ен
смотреть, рассматривать
Ich möchte mir das Spiel ansehen.
Я хочу посмотреть эту игру.
der Krimi кри:ми
криминальный фильм
Hast du Krimis gern?
Ты любишь криминальные фильмы?
laufen лауфэн
идти (о фильме)
Dieser Krimi läuft schon.
Этот криминальный фильм уже идет.
der Film фильм
фильм
Der Film hat mir (nicht) gefallen.
Фильм мне (не) понравился.
das Theater теа:та
театр
Gehen Sie oft ins Theater?
Вы часто ходите в театр?
die Vorstellung фо:(а)штэлун(г)
сеанс, представление
Wann beginnt die Vorstellung?
Когда начинается сеанс?
schaffen шафэн
успеть сделать что-л.
Das schaffen wir noch.
Это мы еще успеем.
bereits бэрайц
уже
Ich bin bereits fertig.
Я уже готов.
letzt- лэцт-
последний
Die letzte Vorstellung beginnt.
Последний сеанс начинается.
das Parkett паркэт
партер
Wir sitzen im Parkett.
Мы сидим в партере.
der Rang ран(г)
балкон, ярус
Unsere Plätze sind im ersten Rang.
Наши места в первом ярусе.
sich beeilen зихь бэайлен
(по)торопиться
Beeilen Sie sich bitte!
Поторопитесь, пожалуйста!
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. У глагола sich ansehen «смотреть», «рассматривать» в 1-м и 2-м лице единственного числа вместо возвратного местоимения sich употребляются местоимения mir и dir:
Ich sehe mir Krimis gern an. Я люблю смотреть криминальные фильмы.
Sieh dir den Spielplan an! Посмотри на афишу!
2. Глагол laufen «бежать» употребляется по отношению к фильмам; в этом случае он переводится «демонстрироваться», «идти»:
Dieser Film läuft nicht mehr. Этот фильм уже не идет.
3. Глагол schaffen не имеет точного соответствия в русском языке и обозначает в зависимости от ситуации «достичь», «выполнить», «сделать», «успеть», «застать»:
Wir schaffen es noch. Мы еще успеем (не опоздаем).
Das können wir nicht schaffen. Этого мы не сможем сделать.
Wir haben es gerade noch geschafft. Мы еле-еле успели (застали).
4. Русскому слову «кинотеатр» соответствует в немецком языке слово Filmtheater или просто Kino:
Gehen wir heute ins Kino? Пойдем сегодня в кино?
Ich sehe Filme gern. Я люблю смотреть кино.
Запомните следующий способ словообразования (1)
das Spiel + der Plan = der Spielplan репертуар, афиша
der Film + das Theater = das Filmtheater кинотеатр
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — а Plan Rang schaffen ei — ай beeilen bereits e, ä — э letzte Parkett hätte wäre |
пла:н ран(г) шафэн
бэайлен бэрайц
лэтцтэ паркэт хэтэ вэ:рэ |
i, ie — и Film Filmtheater Spiel Krimi sieh sicher ü — «ю» würde für ö — «ё» könnte |
фильм фильмтеа:та шпи:ль кри:ми зи: зихя
вюрдэ фю:а
кёнтэ |
Heute gehen wir aus
S.
Ich würde mal gern ins Kino gehen. Hast du den Spielplan?
W.
Hier. Sieh dir den an!
S.
Wo läuft dieser Krimi?
W.
Im Urania-Filmtheater.
S.
Die Vorstellung beginnt um halb acht.
W.
Wir könnten es noch schaffen.
S.
Werden wir Karten bekommen?
W.
Sicher! Der Film läuft bereits seit 2 Wochen.
S.
Ich möchte zwei Karten für die letzte Vorstellung.
K.
Parkett oder Rang?
S.
Im Parkett. Und das Programm. Danke!
W.
Beeilen wir uns!
Грамматические пояснения
1. В отличие от русского языка, где имеется лишь одна форма сослагательного наклонения независимо от времени: «сказал бы», «пошел бы» и т.д., в немецком языке сослагательное наклонение (конъюнктив) имеет те же временные формы, что и изъявительное наклонение (индикатив). По способу образования и по употреблению форм сослагательное наклонение можно разделить на две группы: конъюнктив I (сюда относятся презенс, перфект и футур) и конъюнктив II (сюда относятся претерит, плюсквамперфект и особая форма с глаголом würde(n)).
2. Конъюнктив II употребляется:
а) для выражения воображаемого или нереального желания:
Wenn ich jetzt in Moskau wäre! Если бы я сейчас был в Москве! (но я сейчас в другом городе)
б) при описании гипотетических действий и условий:
Wenn ich morgen Zeit hätte, würde ich ins Grüne fahren. Если бы у меня завтра было время, я бы поехал за город. (но у меня времени не будет)
в) как форма вежливости:
Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist? Не могли бы вы сказать, который час?
г) как неуверенное (осторожное) высказывание:
Das könnte ich empfehlen. Это я мог бы порекомендовать.
3. Простые формы Konjunktiv II образуются от основы Präteritum с окончаниями -e, -est, -e, -en, -et, -en. У многих сильных глаголов и у ряда модальных появляется умлаут, но не у всех: ich wäre, hätte, würde, könnte, müsste, dürfte и т.д. Вместо форм других глаголов сейчас, как правило, употребляется сложная форма с глаголом würde(n) + неопределенная форма глагола (инфинитив):
Würden Sie mir helfen? Вы бы мне не помогли?
Образование форм конъюнктива II
Единственное число |
|||||||
ich |
wäre |
hätte |
würde |
könnte |
dürfte |
müsste |
sollte |
du |
wärest |
hättest |
würdest |
könntest |
dürftest |
müsstest |
solltest |
er |
wäre |
hätte |
würde |
könnte |
dürfte |
müsste |
sollte |
Множественное число |
|||||||
wir |
wären |
hätten |
würden |
könnten |
dürften |
müssten |
sollten |
ihr |
wäret |
hättet |
würdet |
könntet |
dürftet |
müsstet |
solltet |
Sie |
wären |
hätten |
würden |
könnten |
dürften |
müssten |
sollten |
Упражнения:
1. Вы хотите поговорить с каким-либо лицом. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. Könnte ich den Direktor sprechen?
В. Einen Moment! Ich sehe nach, ob er da ist.
Продолжайте:
der Arzt, der Ingenieur, die Lehrerin, der Journalist, die Ärztin, die Krankenschwester, der Dolmetscher.
Проверить по ключу
Ответы 1: Könnte ich den Arzt sprechen? Könnte ich den Ingenieur sprechen? Könnte ich die Lehrerin sprechen? Könnte ich den Journalisten sprechen? Könnte ich die Ärztin sprechen? Könnte ich die Krankenschwester sprechen? Könnte ich den Dolmetscher sprechen?
2. Вы хотели бы, чтобы собеседник сделал что-либо. Спросите его об этом. Как бы вы ответили на месте собеседника?
Пример:
А. Würden Sie mich morgen anrufen?
В. Ja, natürlich! Das mache ich gern.
Продолжайте:
ein Telegramm schicken, einen Brief schreiben, ein Zimmer bestellen, den Spielplan zeigen, ein Filmtheater empfehlen.
Проверить по ключу
Ответы 2: Würden Sie ein Telegramm schicken? Würden Sie einen Brief schreiben? Würden Sie ein Zimmer bestellen? Würden Sie den Spielplan zeigen? Würden Sie ein Filmtheater empfehlen?
3. Вы хотели бы поступить определенным образом. Спросите собеседника, возможно ли это. Как бы вы ответили на его месте?
Пример:
А. Wäre es möglich, dass ich auch komme?
В. Ja, meine Frau und ich würden uns sehr freuen.
Продолжайте:
im Wald spazieren gehen, ins Kino gehen, am Ausflug teilnehmen, sich das Spiel ansehen, ins Grüne fahren, tanzen gehen.
Проверить по ключу
Ответы 3: Wäre es möglich, dass ich auch im Wald spazieren gehe? Wäre es möglich, dass ich auch ins Kino gehe? Wäre es möglich, dass ich auch am Ausflug teilnehme? Wäre es möglich, dass ich mir auch das Spiel ansehe? Wäre es möglich, dass ich auch ins Grüne fahre? Wäre es möglich, dass ich auch tanzen gehe?
4. Вас спрашивают, составите ли вы компанию в каком-либо деле. Ответьте, что вы с удовольствием сделали бы это.
Пример:
А. Fahren Sie mit uns an den See?
В. Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern fahren.
Продолжайте:
ins Kino gehen, ausgehen, die Karten kaufen, Boot fahren, Gitarre spielen, spazieren gehen, sich den Krimi ansehen.
Проверить по ключу
Ответы 4: Gehen Sie mit uns ins Kino? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern ins Kino gehen. Gehen Sie mit uns aus? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern ausgehen. Kaufen Sie mit uns die Karten? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern die Karten kaufen. Fahren Sie mit uns Boot? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern Boot fahren. Spielen Sie mit uns Gitarre? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern Gitarre spielen. Gehen Sie mit uns spazieren? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern spazieren gehen. Sehen Sie sich mit uns den Krimi an? — Wenn ich Zeit hätte, würde ich mir gern den Krimi ansehen.
