woher
вохе:аоткуда
Woher sind Sie?Откуда вы?
01
Слова для рассказа о себе
Русские буквы — приблизительная подсказка к чтению. Сверяйте произношение с аудиодиалогом: русская запись не передаёт все немецкие звуки.
kommen
комэнприходить; приезжать
Woher kommen Sie?Откуда вы прибыли?
aus
аусиз
Kommen Sie aus Dresden?Вы приехали из Дрездена?
Russland
pycлaнтРоссия
Ich komme aus Russland.Я приехал из России.
Moskau
москауМосква
Kommen Sie aus Moskau?Вы приехали из Москвы?
wohnen
вo:нэнжить, проживать
Wohnen Sie in Baku? — Nein.Вы живете в Баку? — Нет.
in
инв
Ich wohne in Wolgograd.Я живу в Волгограде.
wo
во:где
Wo wohnen Sie?Где вы живете?
auch
аухтакже, тоже
Kommen Sie auch aus Moskau?Вы тоже приехали из Москвы?
sprechen
шпрэхенговорить, разговаривать
Sprechen Sie Deutsch?Вы говорите по-немецки?
Deutsch
дойчнемецкий язык
Ich spreche Deutsch.Я говорю по-немецки.
Russisch
русишрусский язык
Sprechen Sie Russisch?Вы говорите по-русски?
verstehen
фэ(а/р)штэ:енпонимать
Verstehen Sie Russisch?Вы понимаете по-русски?
etwas
этвасчто-нибудь; немного
Ich verstehe etwas Deutsch.Я немного понимаю по-немецки.
und
унти; а
Ich verstehe Deutsch. Und Sie?Я понимаю по-немецки. А вы?
Berlin
бэ(р)ли:нБерлин
Bernd wohnt in Berlin.Бернд живет в Берлине.
02
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Woher, wo и wie являются вопросительными словами, с которых начинаются вопросительные предложения:
Woher kommen Sie? Откуда вы приехали?
Wo wohnen Sie? Где вы живете?
Wie heißen Sie? Как вас зовут?
2. kommen может означать «приходить», «приезжать», «прибывать». При знакомстве Woher kommen Sie? обычно значит «Откуда вы? / Откуда вы родом?», а Wo wohnen Sie? — «Где вы живёте?». Происхождение и место жительства могут различаться.
Woher kommen Sie? Откуда вы приехали (прибыли, прилетели)?
3. В единственном числе определённый артикль die употребляется с существительными женского рода: die Schweiz. Во множественном числе die используется для всех родов.
4. Запомните разницу словоупотребления в немецком и русском языках:
| Я говорю по-немецки. | Ich spreche Deutsch. | (без предлога) |
| Я понимаю по-русски. | Ich verstehe Russisch. | (без предлога) |
5. Союз und может переводиться на русский язык словами «и», «а»:
| Peter und Rolf wohnen in Halle. | Петер и Рольф живут в Галле. |
| Ich spreche Deutsch. Und Sie? | Я говорю по-немецки. А вы? |
03
Запомните следующий способ словообразования (4)
deutsch немецкий, по-немецки — Deutsch немецкий язык
russisch русский, по-русски — Russisch русский язык
04
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
| о, oh—о kommen Moskau wo wohnen woher Wolgograd au—ay aus auch eu—ой Deutsch | комэн москау во: во:нэн вохе:а вольгограт аус аух дойч | u—у und Russisch Russland е, eh—е, э der etwas sprechen verstehen i, ie—и in die | унт русиш руслант дэа этвас шпрэхен фэ(р)штэ:ен ин ди: |
05
Woher kommen Sie?
Диалог · Woher kommen Sie?
Kommen Sie aus Russland?
Вы приехали из России?
комэн зи аус руслант?
Ja, ich komme aus Moskau.
Да, я приехал из Москвы.
йа:, ихь комэ аус москау.
Wohnen Sie auch in Moskau?
И Вы живете в Москве?
во:нэн зи: аух ин москау?
Nein, ich wohne in Wolgograd.
Нет, я живу в Волгограде.
найн, ихь во:нэ ин вольгограт.
Sprechen Sie Deutsch?
Вы говорите по-немецки?
шпрэхен зи: дойч?
Ich verstehe etwas Deutsch.
Я немного понимаю по-немецки.
ихь фэрштэ:е этвас дойч.
06
Грамматические пояснения
1. Обратите внимание на окончания глаголов в 1-м лице единственного числа (после ich) и в 3-м лице множественного числа (после Sie):
| ich -e heiße, komme, wohne | Sie -en heißen, kommen, wohnen |
2. Запомните вопросительные слова и возможные ответы на них:
| wie? как? | Wie heißen Sie? — Ich heiße Rolf (Schneider). Как вас зовут? — Меня зовут Рольф (Шнайдер). |
| wo? где? | Wo wohnen Sie? — Ich wohne in Moskau. Где вы живете? — Я живу в Москве. |
| woher? откуда? | Woher kommen Sie? — Ich komme aus Berlin. Откуда вы приехали? — Я приехал из Берлина. |
3. Предлог aus требует дательного падежа. Большинство названий городов и стран в этих примерах употребляется без артикля: aus Berlin, aus Russland. Название die Schweiz сохраняет артикль; в дательном падеже die меняется на der: aus der Schweiz.
Woher kommen Sie? Ich komme aus der Schweiz. Откуда вы приехали? Я приехал из Швейцарии.
4. Если в вопросе употребляется местоимение Sie «вы» (форма вежливости), то в ответе будет либо ich «я», либо wir «мы», если речь идет о нескольких лицах:
Kommen Sie aus Berlin? Вы приехали из Берлина? (обращение к одному лицу)
Ja, ich komme aus Berlin. Да, я приехал из Берлина.
Kommen Sie aus Berlin? Вы приехали из Берлина? (обращение к нескольким лицам)
Ja, wir kommen aus Berlin. Да, мы приехали из Берлина.
07
Формы глаголов с ich и Sie
| ich | komm e wohn e heiß e bin | Ich komme aus Berlin, ich wohne in Moskau. Ich heiße Thomas. Ich bin Hans Kruger. |
| Sie | komm en wohn en heiß en sind | Woher kommen Sie? Wo wohnen Sie? Wie heißen Sie? Sind Sie Herr Huber? |
08
Упражнения:
1. Вы хотите узнать, прибыл ли собеседник из Берлина. Задайте ему вопрос. Как бы вы ответили, если бы вы прибыли из Берлина?
Пример:
А. Entschuldigen Sie!
Kommen Sie aus Berlin?
В. Ja, ich komme aus Berlin.
Продолжайте:
Leipzig, Moskau, Weimar, Minsk, Rostock, Magdeburg, Wolgograd, Braunschweig, Dresden.
Проверить по ключу
Ответы 1: Kommen Sie aus Leipzig? — Ja, ich komme aus Leipzig. Kommen Sie aus Moskau? — Ja, ich komme aus Moskau. Kommen Sie aus Weimar? — Ja, ich komme aus Weimar. Kommen Sie aus Minsk? — Ja, ich komme aus Minsk. Kommen Sie aus Rostock? — Ja, ich komme aus Rostock. Kommen Sie aus Magdeburg? — Ja, ich komme aus Magdeburg. Kommen Sie aus Wolgograd? — Ja, ich komme aus Wolgograd. Kommen Sie aus Braunschweig? — Ja, ich komme aus Braunschweig. Kommen Sie aus Dresden? — Ja, ich komme aus Dresden.
2. Вас спрашивают, прибыли ли вы из Москвы, ответьте отрицательно. Спросите собеседника, прибыл ли он из Москвы.
Пример:
А. Guten Tag! Kommen Sie aus Moskau?
В. Nein, ich komme aus Wolgograd.
Продолжайте:
Berlin—Leipzig, Kiew—Riga, Dresden—Rostock, Tallinn— Minsk, Brest—Smolensk, Erfurt-Magdeburg.
Проверить по ключу
Ответы 2: Kommen Sie aus Berlin? — Nein, ich komme aus Leipzig. Kommen Sie aus Kiew? — Nein, ich komme aus Riga. Kommen Sie aus Dresden? — Nein, ich komme aus Rostock. Kommen Sie aus Tallinn? — Nein, ich komme aus Minsk. Kommen Sie aus Brest? — Nein, ich komme aus Smolensk. Kommen Sie aus Erfurt? — Nein, ich komme aus Magdeburg.
3. Узнайте, говорит ли ваш собеседник (ваша собеседница) по-немецки (по-русски). Ответьте, если вам задали такой вопрос.
Пример:
А. Sprechen Sie Deutsch, Herr Pawlow?
В. Ja, ich spreche etwas Deutsch.
Продолжайте:
Herr Groß (Russisch), Herr Braun (Russisch), Herr Lapin (Deutsch), Frau Rot (Russisch), Frau Lapina (Deutsch), Herr Klein (Russisch).
Проверить по ключу
Ответы 3: Sprechen Sie Russisch, Herr Groß? — Ja, ich spreche etwas Russisch. Sprechen Sie Russisch, Herr Braun? — Ja, ich spreche etwas Russisch. Sprechen Sie Deutsch, Herr Lapin? — Ja, ich spreche etwas Deutsch. Sprechen Sie Russisch, Frau Rot? — Ja, ich spreche etwas Russisch. Sprechen Sie Deutsch, Frau Lapina? — Ja, ich spreche etwas Deutsch. Sprechen Sie Russisch, Herr Klein? — Ja, ich spreche etwas Russisch.
4. Вы сообщаете о себе определенный факт. Спросите собеседника, имеет ли место данный факт в его жизни.
Пример:
А. Ich komme aus Russland. Und Sie?
В. Kommen Sie auch aus Russland?
Продолжайте:
Ich komme aus Berlin. Ich heiße Peter. Ich spreche Deutsch. Ich spreche etwas Russisch. Ich verstehe etwas Deutsch.
Проверить по ключу
Ответы 4: Ich komme aus Berlin. Und Sie? Kommen Sie auch aus Berlin? Ich heiße Peter. Und Sie? Heißen Sie auch Peter? Ich spreche Deutsch. Und Sie? Sprechen Sie auch Deutsch? Ich spreche etwas Russisch. Und Sie? Sprechen Sie auch etwas Russisch? Ich verstehe etwas Deutsch. Und Sie? Verstehen Sie auch etwas Deutsch?
