Английский для начинающих. Урок 30.
The Present Perfect. Настоящее совершенное время
Pronunciation. Произношение
|
Сочетание au дает, как правило, долгий звук [о:]: caught [ko:t] — пойманный; taught [to:t] — обученный. Такой же звук дает сочетание ou в следующих словах: bought [bo:t] — купленный; fought [fo:t] — сразившийся, состоявшийся (о сражении); thought [θo:t] — обдуманный. |
Не только звуковая схожесть объединяет прочитанные слова: все это — третья форма глагола, страдательные причастия — пойманный, обученный, купленный…
Conversation. Разговор
А теперь — сказочная история: идут как-то Винни-Пух с Пятачком по лесу… They go along a path in the forest thinking about Heffalumps and then Pooh says…
|
Pooh: |
Piglet, I have decided something. |
Пятачок, я кое-что решил. |
|
|
Piglet: |
What have you decided? |
Что ты решил? |
|
|
Pooh: |
I have decided to catch a Heffalump. |
Я решил поймать Слонопотама. |
|
|
Piglet: |
How? |
Как? |
|
Понятно, что Пятачок заинтригован: как осуществить такую дерзкую акцию? И еще: опасное это дело. Catching a Heffalump is a dangerous thing. What if the Heffalump catches you instead?
Нас интригует другое, а именно: как понять словосочетание have decided? Что это такое?
Grammar. Грамматика
При разборе русских глаголов мы упоминаем их вид — несовершенный, например решать, или совершенный — решить. И в английском языке нужно иногда выразить мысль, что дом мы построили, машину купили, Слонопотама поймали… ну, или он нас поймал. Для законченного, завершенного действия англичане используют настоящее совершенное время (the present perfect tense).
На практике вы берете have и соединяете его с третьей формой глагола — того глагола, которому нужно придать совершенный вид. Если буквально, I have decided означает Я имею решение принятым, но, конечно, мы переводим проще и понятнее: Я решил.
Теперь составим предложение с неправильным глаголом buy (покупать) и попросим всех рассказать о своих покупках — в настоящем совершенном.
Present Perfect. Настоящее совершенное время
The Singular. Единственное число
I have bought a book. — Я купил книгу.
You have bought a map. — Ты купил карту.
Не has bought a pen. — Он купил ручку.
She has bought a ruler. — Она купила линейку.
The Plural — Множественное число
We have bought some paper. — Мы купили бумаги.
You have bought a dictionary. — Вы купили словарь.
They have bought nothing. — Они ничего не купили.
What about it? Has it bought anything? Оно что-нибудь купило? Ладно, скажем, что и оно (it) что-то приобрело. С it, как и с he и she, вместо have используется has. So, it has bought something. Но что оно купило? But what has it bought?
В вопросах have ставится в начале предложения.
Have you bought anything? — Вы что-нибудь купили?
Has he bought the book which he wanted? — Он купил ту книгу, которая была ему нужна?
Have you seen the things which he bought? — Вы видели то, что он купил?
В коротких ответах have (или has) замещает смысловой глагол.
Have you painted the fence? — Вы покрасили забор?
Yes, I have. — Да, покрасил.
No, I have not. — Нет, не покрасил.
Has he locked the door? — Он запер дверь?
Yes, he has. — Да, запер.
No, he has not. — Нет, не запер.
Вопрос может начинаться с вопросительного слова, которое «оттесняет» have (или has) на второе место.
What have you given him? — Что вы подарили ему?
Where have you taken them? — Куда вы отвезли их?
Why have they come back? — Почему они вернулись?
Which book has he chosen? — Какую книгу он выбрал?
Who has removed my things? — Кто убрал мои вещи?
Важно помнить, что английское present perfect всегда связано с настоящим, результат действия зачастую присутствует, ощущается в настоящем. Приведем характерные примеры.
Не has brought some new books, here they are. — Он принес несколько новых книг, вот они.
I have baked a cake, help yourselves. — Я испекла пирог, угощайтесь.
I have done the exercises, have a look at them. — Я сделал упражнения, взгляните на них.
Conversation. Разговор
Вот другая история: Винни-Пух идет по лесу, встречает ослика Иа и говорит ему: Слушай, у тебя спина белая… Нет, если серьезно, он сказал ему: А ты без хвоста!
Where Is Your Tail? Где твой хвост?
|
Pooh: |
What has happened to your tail? |
Что случилось с твоим хвостом? |
|
Eeyore: |
What has happened to it? |
А что с ним случилось? |
|
Pooh: |
It isn’t there! |
Его нет (на месте)! |
|
Eeyore: |
Are you sure? |
Ты уверен? |
|
Pooh: |
Of course I am. |
Конечно, уверен. |
|
Eeyore: |
Let’s have a look… |
Давай-ка взглянем… |
|
Pooh: |
Yes, look for yourself. |
Да, сам посмотри. |
|
Eeyore: |
It seems you are right. |
Похоже, ты прав. |
|
Pooh: |
Of course I am right. You must have left it somewhere. |
Конечно, я прав. Ты, должно быть, забыл его где-нибудь. |
|
Eeyore: |
Someone must have taken it. |
Должно быть, кто-то взял его. |
Notes. Примечания
В последних репликах высказывается, с помощью must, догадка, а глагол в настоящем совершенном времени указывает, что действие уже совершено.
Someone must have taken his tail. — Кто-то, должно быть, взял его хвост.
Не must have lost it. — Должно быть, он потерял его.
Не must have left it somewhere. — Должно быть, он забыл его где-то.
The bears must have eaten all the bananas. — Медведи, должно быть, съели все бананы.
Grammar. Грамматика
Настоящее совершенное время (present perfect) сообщает о действиях, которые связаны с настоящим. Как только разговор заходит о прошлых событиях, о том, что происходило раньше, пусть хоть секунду назад, нужно «переходить» на простое прошедшее (past simple). Сравните эти пары предложений: во второй колонке yesterday, ago и last однозначно указывают на прошлое.
|
The Present Perfect |
The Simple Past |
|
Не has just come back. |
He came back a minute ago. |
|
He has lost his wallet. |
He lost it yesterday. |
|
She has left. |
She left last year. |
Попробуем показать эту разницу на фразах, которыми обмениваются Тим и Энн. В живой речи have может сокращаться до ‘ve, a have not до haven’t. Мы говорим, что не видели кого-либо целую вечность, сто лет, англичане используют разговорное for ages. В школе break — это перемена, в других местах — перерыв.
|
Tim: |
Hello, Ann. Have you had lunch? |
|
|
Ann: |
Yes, I have. |
|
|
Tim: |
I wonder where Dick is. I have not seen him for ages. |
|
|
Ann: |
I saw him during the break, just an hour ago. |
|
|
Tim: |
What was he doing? |
|
|
Ann: |
Well, he was just… doing nothing. |
|
|
Tim: |
By the way, do you remember Kate’s telephone number? |
|
|
Ann: |
Why, don’t you have it in your notebook? |
|
|
Tim: |
It seems… I must have left it at home. Have you seen it? |
|
|
Ann: |
No, I haven’t. Look in your bag. |
|
Word. Слово
Есть два слова, наречия, которые как будто специально созданы для того, чтобы подчеркнуть завершенность действия. Это already [o:l’redi] и yet [jet]. Переводятся они одинаково — уже. Разница в том, что already используется в утверждениях, a yet — в вопросах и отрицаниях.
Have you had tea yet? — Вы уже пили чай?
No, I have not. — Нет.
I haven’t finished my soup yet. — Я еще не закончил (есть) свой суп.
Everyone has already left. — Все уже ушли.
Reading. Чтение
Помните, судья, он же король, пытался выяснить, когда началось «безумное» чаепитие трех свидетелей — Шляпника, Зайца и Сони. Процесс о краже пирожков продолжается! Белому Кролику отведена роль секретаря или, по-старинному, глашатая (herald).
The Trial of the Century. Процесс века
|
King: |
Jury, what is your verdict? |
Присяжные, какое ваше решение? |
|
Herald: |
Not yet! We have not listened to the witnesses yet. |
Мы еще не выслушали свидетелей. |
|
King: |
Call the first witness! |
Позовите первого свидетеля! |
|
Herald: |
First witness! This is the Hatter. |
Первый свидетель! Это Шляпник. |
|
Hatter: |
I am sorry, your majesty, I have not finished my tea yet… |
Извините, ваше величество, я еще не допил свой чай… |
Word. Слово
Есть еще два слова (another couple of words), которые часто встречаются в настоящем совершенном времени: ever (когда-либо) и never (никогда).
Ever используется в вопросительных предложениях. Его ставят между have и третьей формой.
Have you ever seen her? — Вы когда-нибудь видели ее?
Has she ever seen you? — Она когда-нибудь видела вас?
Never «несет в себе» отрицание, поэтому никаких дополнительных not, do not, is not в предложении не требуется. Never ставится между have и третьей формой.
I have never smoked. — Я никогда не курил.
Не has never been late. — Он никогда не опаздывал.
She has never cried. — Она никогда не плакала.
И еще два маленьких, но полезных слова — предлоги for и since. Предлог for указывает на время, на срок, в течение которого мы где-то живем, работаем…
She has lived in Moscow for many years. — Она живет в Москве много лет.
They have had this car for only a month. — Эта машина у них всего месяц.
We have not seen each other for two years. — Мы не видели друг друга два года.
Since называет конкретную дату, число, время, с которого мы где-то живем, работаем… Точкой отсчета может быть какое-нибудь событие в прошлом.
I have not seen her since last Friday. — Я не видел ее с прошлой пятницы.
We have not heard of him since he moved. — Мы ничего не слышали о нем с тех пор, как он переехал.
Conversation. Разговор
All the Places I’ve Visited. Все места, которые я посетил
|
Tim: |
Have you ever been to Canada? |
Ты была когда-нибудь в Канаде? |
|
Kate: |
No. I have been to France, Russia… I have never been across the ocean. Have you? |
Нет. Я была во Франции, России… Я никогда не была за океаном. А ты? |
|
Tim: |
Yes, I have been to the USA. |
Да, я был в США. |
|
Kate: |
Did you like it there? |
Тебе там понравилось? |
|
Tim: |
Yes. Have you ever travelled by boat? |
Да. А ты когда-нибудь ездила пароходом? |
|
Kate: |
No, I have not. |
Нет. |
|
Tim: |
When did you go to Russia? |
Когда ты ездила в Россию? |
|
Kate: |
Last month. |
В прошлом месяце. |
|
Tim: |
My dad is in Canada now. |
Мой папа сейчас в Канаде. |
|
Kate: |
Really? What is he doing there? |
Да? Что он там делает? |
|
Tim: |
He is looking for a good job. |
Он ищет хорошую работу. |
|
Kate: |
Why, he has a job here in England. |
Зачем, у него есть работа здесь в Англии. |
|
Tim: |
Well, he says that the climate in Canada is much better. |
Ну, он говорит, что в Канаде климат намного лучше. |
|
Kate: |
How long has he been in Canada? |
Сколько он (уже) в Канаде? |
|
Tim: |
About two weeks. He left on the tenth. |
Около двух недель. Он уехал десятого. |
|
Kate: |
When is he coming back? |
Когда он возвращается? |
|
Tim: |
In a week. |
Через неделю. |
Notes. Примечания
1. Глагол travel (ездить, путешествовать) подходит для передвижения на всех видах транспорта.
We travelled to London by boat. — Мы ездили в Лондон пароходом.
They travelled to New York by plane. — Они летали в Нью-Йорк самолетом.
Where did the Bakers travel last? — Куда ездили Бейкеры в последний раз?
How did you travel? — На чем вы ехали?
We travelled by train and then changed to a bus. — Мы ехали на поезде, потом пересели на автобус.
2. Используя Where have you been? мы имеем в виду: где вы вообще бывали, побывали? Можно добавить in your life (за свою жизнь). Предлог to указывает, куда именно человек ездил, в каком месте бывал.
Have you been to England? — Вы бывали в Англии?
Не has been to France a few times. — Он бывал во Франции несколько раз.
Но Кейт, спрашивая Тима, как долго его отец пробыл в Канаде, использует in: она ошиблась? Ошибки нет, а предлог in придает фразе совсем другой смысл. То подразумевает, что вы вообще бывали в указанном месте, a in сообщает, что вы все еще находитесь там.
Mr Baker has been to Canada many times. — Мистер Бейкер много раз бывал в Канаде.
Не has left for Canada again. — Он снова уехал в Канаду.
Не left on the tenth. — Он уехал десятого (числа).
Не has been in Canada for two weeks now. — Он пробыл в Канаде (уже) две недели.
Не is staying in a hotel. — Он живет в гостинице.
Не will be back soon. — Он скоро вернется.
Reading. Чтение
Чтобы как можно больше путешествовать, нужно быть крокодилом. Why? Послушайте эту историю, она имела место в Австралии. Australia [o:s’treiljǝ] is a big country. People (and crocodiles) speak English there. Sydney [‘sidni] is the biggest Australian city. It is Сидней in Russian.
Hide Me in a Suitcase. Спрячьте меня в чемодан
Let’s travel to Australia and visit the zoo in Sydney. Look at the kangaroos! Just listen to those two crocodiles behind the fence. They are having a chat looking at us. Do they want to eat us up? No. The thing is that they have never left the zoo. Listen, one of them is saying, «I hope they will make suitcases from my hide when I die.»
«Why?» the other crocodile asks.
«It’s my best wish to travel all over the world.»
Words. Слова
kangaroo [ˌkæŋgǝ’ru:] — кенгуру; chat [ʧæt] — (непринужденный) разговор; hope [houp] — надеяться; suitcase [‘sju:tkeis] — чемодан; hide [haid] — шкура.
Exercises. Упражнения
Exercise 1. Put the verbs in the present perfect. Поставьте глаголы в настоящем совершенном времени.
1. Pooh goes to the forest.
2. They dig a deep pit.
3. He puts a pot of honey into the pit.
4. She helps her mum to cook lunch.
5. The driver turns to the right.
6. The car smashes a cart.
7. The secretary writes a few letters.
8. The man finishes his breakfast.
9. Tim’s mum makes a pot of tea.
10. The gardeners paint the roses red.
Exercise 2. Translate into English using the present perfect. Переведите на английский, используя настоящее совершенное время.
1. Вы сделали домашнее задание?
2. Он прожил в Лондоне всю свою жизнь.
3. Он никогда не был в России.
4. Они еще не поймали дракона.
5. Вы отвезли Энн в школу?
6. Они только что вернулись из Франции.
7. Вы получили мое письмо?
8. Мы сделали все упражнения.
9. Вы когда-нибудь видели крокодила?
10. Она еще не уехала.
11. У нас не было английского с прошлой недели.
12. Мы не видели нашего учителя две недели.
Ответы Exercise 1: 1. Pooh has gone to the forest. 2. They have dug a deep pit. 3. He has put a pot of honey into the pit. 4. She has helped her mum to cook lunch. 5. The driver has turned to the right. 6. The car has smashed a cart. 7. The secretary has written a few letters. 8. The man has finished his breakfast. 9. Tim’s mum has made a pot of tea. 10. The gardeners have painted the roses red.
Ответы Exercise 2: 1. Have you done your homework? 2. He has lived in London all his life. 3. He has never been to Russia. 4. They have not caught the dragon yet. 5. Have you taken Ann to school? 6. They have just come back (или returned) from France. 7. Have you got (или received) my letter? 8. We have done all the exercises. 9. Have you ever seen a crocodile? 10. She has not left yet. 11. We have not had English since last week. 12. We have not seen our teacher for two weeks.