Текст на немецком с переводом и аудио «Frühling» / «Весна»

 

Hier in München liegt noch Schnee. Seit November frieren wir hier, laufen mit dicken Jacken und Schals umher und stapfen mit Stiefeln durch den Schnee. Wir warten alle sehnsüchtig auf den Frühling. Noch wenige Tage, dann wird es so weit sein!

 

Der Frühling ist die Lieblings-Jahreszeit vieler Menschen. Vor allem in Regionen wie unserer, wo der Winter recht lang und kalt ist, freut man sich auf die ersten warmen Sonnenstrahlen. Hier in München ist das besonders extrem: Auch wenn es nur wenige Grad über Null ist, sitzen die Münchner schon draußen auf den Terrassen der Cafés oder am Straßenrand, trinken Kaffee und genießen die ersten Sonnenstrahlen. Die Cafés kennen das schon – die Betreiber legen extra warme Decken auf die Stühle, mit denen man sich die Beine zudecken kann.

 

Meistens kommt der Frühling dann doch ziemlich schnell: Von heute auf morgen wird es warm und freundlich, die Sonne scheint, der Schnee schmilzt und die Tage werden merklich länger. Die ersten Frühlingsboten sind die Krokusse, das sind kleine Blumen, die sich durch den kalten und harten Boden kämpfen, sobald die ersten Sonnenstrahlen den Frühling ankündigen. Auch die Schneeglöckchen kommen dann hervor. Etwas später folgen Tulpen, die fast jeder Gartenbesitzer in seinem Garten gepflanzt hat, und gelbe Narzissen, die die typischen Frühlingspflanzen sind und auch „Osterglocken“ genannt werden.

 

Ich finde es immer wieder erstaunlich, wenn die Natur im Frühling zum Leben erwacht. Den ganzen Winter über wirken Blumen und Bäume wie tot, als wären sie abgestorben. Wenn die Temperaturen steigen, sprießen die Blätter und Blüten und man hat den Eindruck, man könnte sie dabei beobachten, so schnell geht das. Die braunen und gelben Wiesen und Felder werden saftig grün, und hier in München kann man vor allem sehen, wie die Kastanienbäume ihre riesigen Blätter entfalten.

 

Schön ist es auch, die Vögel zu beobachten: Eifrig sammeln sie kleine Stöcke und Grashalme, um Nester zu bauen und ihre Eier auszubrüten. Dann sieht man die jungen Vögel bei ihren ersten Flugversuchen, und das Gezwitscher draußen ist ein wunderbares Konzert.

 

Im Nu ist Ostern, und dann steht auch schon der Sommer vor der Tür. Ich genieße es, vier ausgeprägte Jahreszeiten zu haben. Natürlich nervt mich der Winter manchmal, aber ich würde nicht in einem Land wohnen wollen, wo es immer warm ist. Jede Jahreszeit hat ihren Vorteil. Im Winter ist es hier bei uns besonders kuschelig, man verbringt gerne Zeit zu Hause im Warmen, trinkt Tee und zündet Kerzen an. Im Frühling freut man sich über die Wärme, über die Blütenpracht, verbringt wieder mehr Zeit im Freien. Im Sommer sind die Deutschen ohnehin jede Minute draußen, und im Herbst wird es dann langsam wieder gemütlicher und man verabschiedet sich vom Sommer.

 

Wie ist das bei Euch? Lebt Ihr in einem Land, in dem es alle vier Jahreszeiten gibt? Welche mögt Ihr am Liebsten?

 

©slowgerman

 

Весна

 

В Мюнхене все еще лежит снег. С ноября мы мерзнем здесь, гуляем в плотных куртках и шарфах и тащимся по снегу в наших ботинках. Мы все с нетерпением ждем весны. Всего несколько дней, тогда это случится!

 

Весна — любимое время года многих людей. Особенно в таких регионах, как наш, где зима довольно продолжительная и холодная, вы с нетерпением ждете первого теплого солнца. Это особенно актуально здесь, в Мюнхене: даже если температура составляет всего лишь несколько градусов выше нуля, жители Мюнхена уже сидят снаружи на террасах кафе или на обочине дороги, пьют кофе и наслаждаются первыми лучами солнца. В кафе к этому уже готовы – сотрудники надевают на стулья дополнительные теплые одеяла, которыми можно укрыть ноги.

 

В большинстве случаев весна наступает довольно быстро: с утра до ночи становится тепло и хорошо, светит солнце, тает снег, а дни становятся заметно длиннее. Первые весенние посланники — это крокусы, маленькие цветы, которые пробиваются через холодную и твердую землю, как только первые лучи солнца сообщают о приходе весны. Затем появляются подснежники. Чуть позже появляются тюльпаны, которые почти каждый посадил в своем саду, и желтые нарциссы, которые являются типичными весенними растениями и также называются «Osterglocken» (пасхальные колокола) по-немецки.

 

Я всегда нахожу это удивительным, когда природа оживает весной. Всю зиму цветы и деревья кажутся мертвыми, как будто они умерли. Когда температура поднимается, листья и цветы прорастают, и у вас создается впечатление, что вы могли наблюдать за ними, так быстро это происходит. Коричневые и желтые луга и поля становятся пышными зелеными, и здесь, в Мюнхене, вы можете наблюдать, как каштаны раскрывают свои гигантские листья.

 

Также приятно наблюдать, как птицы охотно собирают маленькие палочки и травинки, чтобы строить гнезда и высиживать яйца. Затем вы видите молодых птиц с их первой попытки полететь, и щебетание снаружи — замечательный концерт.

 

В мгновение ока Пасха, а затем лето не за горами. Мне нравится, когда четыре разных сезона чередуются. Конечно, зима иногда раздражает меня, но я не хотел бы жить в стране, где всегда тепло. У каждого сезона есть свои преимущества. Зимой у нас здесь особенно уютно, Вам понравится проводить время дома в тепле, пить чай и зажигать свечи. Весной радует тепло, цветы, возможность больше времени проводить на свежем воздухе. Летом немцы в любом случае каждую минуту выходят на улицу, а потом осенью снова медленно становится уютно, и вы прощаетесь с летом.

 

А как это происходит у Вас? Вы живете в стране, где есть все четыре сезона? Какой из них вам нравится больше всего?

 

продолжить с текстами уровня выше среднего

 

перейти к текстам продвинутого уровня

 

перейти к текстам среднего уровня

 

перейти к текстам начального уровня