Независимо от целей и продолжительности практики, в какой-то момент изучение испанского языка переходит на новый уровень. Как правило, это происходит на этапе «выхода в люди», когда от классических канонов нужно переходить к живому общению. И именно в этот момент большинство студентов сталкиваются с таким явлением как «слова-паразиты», которые очень любят использовать коренные испанцы.
К примеру, общаясь с жителем Испании, вы замечаете, что большинство фраз он начинает со слова «a ver» (абер). Не стоит путать это разговорное выражение, означающее «смотри», с распространенным элементом грамматических конструкций – глаголом «Haber».
Крайнюю степень удивления испанцы выражают словом «ostras!», которое буквально переводится «ни фига себе!», либо более сдержанной фразой «fijate!» — «подумать только!».
Суровое русскоязычное обращение «мужик» в испанском варианте звучит как «Hombre!». Но здесь вас ждет сюрприз – такие выражения нередко звучат и в адрес представительниц прекрасного пола. Еще одно ментальное отличие испанцев от русских кроется в том, что друга здесь именуют не братом, а дядей – «tio», подругу, соответственно, тетей – «tia». Кроме того, эти слова по делу и нет вставляются в любую фразу, поэтому вы обязательно услышите их уже в первые минуты неофициального общения.
Испанский мат
Еще один момент, который осложняет изучение испанского языка – нецензурные выражения. Безусловно, вы не будете их использовать, однако всегда полезно знать о «позиции» вашего собеседника.
Матерные выражения испанцы используют редко и чаще всего в узкой компании. Самые распространенное из них «Puta» (женщина легкого поведения) и производное от него «Puta madre!» (мать вышеозначенной персоны). Однозначно стоит обходить стороной человека, употребляющего фразу «Me cago en dios». Это весьма грязное выражение оскорбляет чувства верующих и воспринимается очень негативно.
Желаем успехов в изучении испанского языка! На нашем сайте вы найдёте много полезного и интересного материала. Заходите в раздел "Испанский".
Независимо от целей и продолжительности практики, в какой-то момент изучение испанского языка переходит на новый уровень. Как правило, это происходит на этапе «выхода в люди», когда от классических канонов нужно переходить к живому общению. И именно в этот момент большинство студентов сталкиваются с таким явлением как «слова-паразиты», которые очень любят использовать коренные испанцы.
К примеру, общаясь с жителем Испании, вы замечаете, что большинство фраз он начинает со слова «a ver» (абер). Не стоит путать это разговорное выражение, означающее «смотри», с распространенным элементом грамматических конструкций – глаголом «Haber».
Крайнюю степень удивления испанцы выражают словом «ostras!», которое буквально переводится «ни фига себе!», либо более сдержанной фразой «fijate!» — «подумать только!».
Суровое русскоязычное обращение «мужик» в испанском варианте звучит как «Hombre!». Но здесь вас ждет сюрприз – такие выражения нередко звучат и в адрес представительниц прекрасного пола. Еще одно ментальное отличие испанцев от русских кроется в том, что друга здесь именуют не братом, а дядей – «tio», подругу, соответственно, тетей – «tia». Кроме того, эти слова по делу и нет вставляются в любую фразу, поэтому вы обязательно услышите их уже в первые минуты неофициального общения.
Испанский мат
Еще один момент, который осложняет изучение испанского языка – нецензурные выражения. Безусловно, вы не будете их использовать, однако всегда полезно знать о «позиции» вашего собеседника.
Матерные выражения испанцы используют редко и чаще всего в узкой компании. Самые распространенное из них «Puta» (женщина легкого поведения) и производное от него «Puta madre!» (мать вышеозначенной персоны). Однозначно стоит обходить стороной человека, употребляющего фразу «Me cago en dios». Это весьма грязное выражение оскорбляет чувства верующих и воспринимается очень негативно.
Желаем успехов в изучении испанского языка! На нашем сайте вы найдёте много полезного и интересного материала. Заходите в раздел "Испанский".
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте!
Смотрите также:
Подготовка к экзаменам по испанскому:
Мы рекомендуем:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Рекомендуемые статьи и видео: