Текст на французском языке с переводом и аудио «Haïti» (Гаити)

Le 12 janvier dernier la terre tremblait en Haïti, causant une terrible catastrophe. Selon le dernier bilan, il y aurait 200.000 morts, 300.000 blessés, 500.000 réfugiés et des centaines de milliers de sans-abri. La capitale, Port-au-Prince, qui concentre la moitié de la population du pays, est ravagée. Des dizaines de milliers de bâtiments seraient détruits ou endommagés, dont un grand nombre de bâtiments officiels: le Parlement, la Présidence, mais aussi la Direction des Impôts, le Palais de Justice, la prison, etc.

L’un des pays les plus pauvres du monde se retrouve donc privé de son centre politique, économique et administratif. Trois semaines plus tard, deux défis particulièrement difficiles se posent en même temps: comment reconstruire le pays tout en gérant l’urgence de la situation. Sur le terrain, c’est de plus en plus tendu. Des manifestations de colère ont éclaté en début de semaine devant la lenteur de l’aide. Logeant toujours en plein air ou sous des tentes, des milliers d’Haïtiens réclament de la nourriture et survivent dans des conditions particulièrement précaires.

A long terme, la reconstruction est tout aussi problématique. Les pays donateurs estiment qu’il faudrait pour cela 10 milliards de dollars. Malheureusement, Haïti fait partie des dix pays les plus corrompus au monde selon l’organisation Transparency International. D’après les experts, cette pratique est générale et une grande partie des milliards d’euros d’aide consacrés à Haïti depuis vingt ans, aurait été détournée. Donner de l’argent ne suffit donc pas. Il faut s’assurer qu’il sert effectivement à la reconstruction du pays.

Faut-il alors qu’un état étranger gère l’aide internationale, établisse une sorte de protectorat sur Haïti? L’idée a quelques partisans, mais aussi de nombreux détracteurs aux Etats-Unis. Les Américains ont déjà occupé cette ancienne colonie espagnole puis française à plusieurs reprises sans grand succès. Le bilan de l’ONU, très présente en Haïti, est également contestée.

Par ailleurs, dans quels domaines faut-il investir? La reconstruction urgente des logements et des bâtiments officiels? La réhabilitation de l’agriculture, pour permettre aux Haïtiens de se passer de l’aide alimentaire internationale? Les problèmes sont nombreux, difficiles, et le temps presse. Dans quelques mois, la saison des cyclones commence. Il ne faudrait pas que les Haïtiens soient encore sous des tentes à ce moment-là, car nous risquerions d’assister alors à une nouvelle catastrophe humanitaire.

Revenons à présent sur trois termes utilisées durant ce podcast:

Détourner de l’argent, c’est faire en sorte qu’il ne soit pas utilisé pour ce qui était prévu.

Établir est un synonyme de mettre en place, organiser.

Un détracteur est un adversaire, un opposant, quelqu’un qui cherche à rabaisser le mérite d’une personne ou d’une chose.

Гаити

12 января на Гаити сотряслась земля, что привело к страшной катастрофе. Согласно последним данным, насчитывается 200 000 погибших, 300 000 раненых, 500 000 беженцев и сотни тысяч бездомных. Столица Гаити Порт-о-Пренс, в которой проживает половина населения страны, опустошена. Десятки тысяч зданий разрушены или повреждены, включая большое количество официальных зданий: Парламент, канцелярия Президента, а также Налоговое управление, Дворец правосудия, тюрьма и т. д.

Таким образом, одна из самых бедных стран мира лишена своего политического, экономического и административного центра. Три недели спустя одновременно возникают две особенно сложные задачи: как восстановить страну и смягчить острый характер ситуации. На месте становится все более и более напряжённее. В начале этой недели вспыхнули гневные демонстрации из-за помощи, которая оказывается очень медленно. По-прежнему оставаясь на открытом воздухе или в палатках, тысячи гаитян требуют еды и выживают в особенно тяжелых условиях.

В долгосрочной перспективе реконструкция также проблематична. По оценкам стран-доноров, для этого потребуется 10 миллиардов долларов. К сожалению, согласно данным Transparency International, Гаити входит в десятку самых коррумпированных стран мира. По мнению экспертов, такая практика носит общий характер, и значительная часть миллиардов евро помощи, выделенной Гаити на протяжении двадцати лет, была потрачена впустую. Дать денег недостаточно. Необходимо убедиться в том, что они действительно будут использованы на восстановление страны.

Нужно ли тогда иностранному государству управлять международной помощью, устанавливать своего рода протекторат над Гаити? У идеи есть несколько сторонников, но и много недоброжелателей в Соединенных Штатах. Американцы уже неоднократно оккупировали эту бывшую испанскую, а затем французскую колонию, но без особого успеха. Итоги работы Организации Объединенных Наций, которая ведет активную деятельность в Гаити, также оспариваются.

Кроме того, в какие области необходимо инвестировать? Срочная реконструкция жилья и официальных зданий? Восстановление сельского хозяйства, позволяющее гаитянам обходиться без международной продовольственной помощи? Проблем много, проблемы сложные и время поджимает. Через несколько месяцев начинается сезон циклонов. В это время гаитяне не должны оставаться в палатках, потому что тогда мы рискуем стать свидетелями новой гуманитарной катастрофы.

Вернемся к трем терминам, использованным во время этого подкаста:

Потратить впустую – не использовать для того, что было запланировано.

Установить — это синоним слова “организовывать”.

Недоброжелатель — это противник, тот, кто стремится принизить достоинства человека или предмета.

продолжить с текстами уровня выше среднего

перейти к текстам продвинутого уровня

перейти к текстам среднего уровня

перейти к текстам начального уровня